1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,548 --> 00:00:50,426
EL AGRADADOR

4
00:01:44,439 --> 00:01:46,733
¿Qué, querida Élise?
te pones triste...

5
00:01:46,858 --> 00:01:50,570
después de haberme dado tan querido
muestras de tu amor

6
00:01:51,696 --> 00:01:53,990
Te veo suspirar
en medio de mi alegría-

7
00:01:54,198 --> 00:01:56,367
¿Puedes arrepentirte de haber
me hizo feliz?

8
00:01:56,868 --> 00:01:59,468
¿Te arrepientes del compromiso?
que mi amor te ha obligado?

9
00:01:59,579 --> 00:02:02,999
No, Valère, no me arrepiento.
lo que hago por ti-

10
00:02:03,207 --> 00:02:05,752
me siento llevado
por un poder demasiado delicioso...

11
00:02:05,960 --> 00:02:09,005
y ni siquiera deseo que las cosas
deberían ser diferentes de lo que son-

12
00:02:09,380 --> 00:02:11,883
si, estoy ansioso
sobre las consecuencias-

13
00:02:12,050 --> 00:02:14,302
mucho temo que te amo
más de lo que debería-

14
00:02:14,677 --> 00:02:17,680
¿Qué puedes temer del
cariño que me has mostrado?

15
00:02:17,889 --> 00:02:20,308
¡Ay! Cien cosas a la vez

16
00:02:22,310 --> 00:02:24,812
La ira de mi padre el
reproches de mi familia...

17
00:02:24,937 --> 00:02:26,648
la censura del mundo...

18
00:02:29,651 --> 00:02:33,613
y, sobre todo, Valère,
un cambio en tu corazón-

19
00:02:33,780 --> 00:02:39,410
Temo esa frialdad con
que tu sexo paga
las pruebas demasiado cálidas de un amor inocente

20
00:02:39,619 --> 00:02:42,538
No me juzgues por los demás-

21
00:02:42,664 --> 00:02:46,292
Créeme capaz de todo, Élise,
salvo no poder pagar lo que te debo.

22
00:02:47,418 --> 00:02:49,253
Te amo demasiado para eso-

23
00:02:49,420 --> 00:02:51,798
Y mi amor será tan duradero
como mi vida-

24
00:02:52,006 --> 00:02:55,301
¡Ah! Valère, todos hombres
decir lo mismo-

25
00:02:55,551 --> 00:02:57,428
Todos los hombres son iguales en
sus palabras-

26
00:02:57,679 --> 00:03:00,807
Sus acciones sólo muestran la diferencia.
que existe entre ellos-

27
00:03:03,184 --> 00:03:05,061
Entonces, ¿por qué no esperar a que se tomen medidas...?

28
00:03:05,269 --> 00:03:07,790
si solo por ellos puedes juzgar
de la veracidad de mi corazón?

29
00:03:07,814 --> 00:03:12,276
No sufras tus miedos ansiosos para
engañaros y hacerme daño a mí.

30
00:03:14,028 --> 00:03:17,468
No dejes que una sospecha injusta destruya la
la felicidad que es para mí más querida que la vida...

31
00:03:17,657 --> 00:03:21,494
pero dame tiempo para mostrar
tu por mil
prueba la sinceridad de mi cariño.

32
00:03:21,661 --> 00:03:26,541
¿Con qué facilidad nos permitimos
dejarse persuadir por aquellos a quienes amamos-

33
00:03:27,166 --> 00:03:30,294
Valère, estoy seguro de que tu corazón está
absolutamente incapaz de engañarme...

34
00:03:30,503 --> 00:03:33,923
que tu amor es sincero, y que
siempre me serás fiel-

35
00:03:34,132 --> 00:03:38,428
Si me lamento, sólo terminará
las dificultades de nuestra posición-

36
00:03:38,678 --> 00:03:39,887
¿Pero por qué incluso este miedo?

37
00:03:40,138 --> 00:03:44,183
Si todos te conocieran como yo,
No debería tener mucho que temer.

38
00:03:44,434 --> 00:03:48,438
encuentro en ti lo suficiente para
justifica todo lo que hago por ti-

39
00:03:48,896 --> 00:03:52,108
Mi corazón conoce todos tus méritos...

40
00:03:52,275 --> 00:03:54,277
y se siente, además, ligada a ti...

41
00:03:54,527 --> 00:03:55,903
por profunda gratitud-

42
00:03:56,112 --> 00:03:59,782
¿Cómo puedo olvidar eso?
horrible momento cuando...

43
00:04:00,032 --> 00:04:01,909
¿Nos conocimos por primera vez?

44
00:04:02,118 --> 00:04:03,536
Tu generoso coraje...

45
00:04:04,162 --> 00:04:08,416
en arriesgar tu propia vida para salvar
mía de la furia de las olas-

46
00:04:08,666 --> 00:04:13,379
Tu tierno cuidado después,
tus constantes atenciones...

47
00:04:13,546 --> 00:04:16,007
y tu amor ardiente...

48
00:04:16,257 --> 00:04:19,135
que ni el tiempo ni
las dificultades pueden disminuir

49
00:04:19,385 --> 00:04:22,096
Por mi descuidas tu
padres y tu país...

50
00:04:22,263 --> 00:04:26,517
renuncias a tu
propia posición en la vida...

51
00:04:26,768 --> 00:04:31,355
ser un sirviente de mi padre-

52
00:04:32,732 --> 00:04:35,359
¿Cómo puedo resistir la influencia?
que todo esto tiene sobre mi?

53
00:04:36,235 --> 00:04:37,487
¿No es suficiente...?

54
00:04:37,695 --> 00:04:40,573
para justificar ante mis ojos
¿mi compromiso contigo?

55
00:04:40,740 --> 00:04:43,826
Sin embargo, ¿quién sabe si será suficiente?
¿Para justificarlo ante los ojos de los demás?

56
00:04:43,993 --> 00:04:46,704
¿Y cómo puedo estar seguro de que
¿Se entenderán mis motivos?

57
00:04:47,872 --> 00:04:51,876
Es solo por mi amor
que confío para merecerte-

58
00:04:52,126 --> 00:04:56,714
En cuanto a tus escrúpulos, tu padre mismo
te justifica pero demasiado ante el mundo-

59
00:04:56,881 --> 00:05:01,761
Y su avaricia podría autorizar
Cosas más extrañas todavía-

60
00:05:03,513 --> 00:05:06,140
Perdóname, querida Élise, por
hablando así delante de ti...

61
00:05:06,390 --> 00:05:09,143
pero lo sabes,
No se puede decir nada bueno de él.

62
00:05:10,019 --> 00:05:12,522
Sin embargo, si puedo encontrar a mis padres,
como espero plenamente que lo haga...

63
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
pronto lo serán
favorable para nosotros-

64
00:05:14,982 --> 00:05:16,210
estoy esperando noticias de
ellos con gran impaciencia...

65
00:05:16,234 --> 00:05:18,486
pero si no viene ninguno lo haré
ir a buscarlos yo mismo-

66
00:05:18,694 --> 00:05:23,199
¡Ay no! No me dejes-Intenta más bien
Congraciate con el favor de mi padre.

67
00:05:23,449 --> 00:05:24,992
Puedes ver cómo lo planteé...

68
00:05:25,201 --> 00:05:28,830
y las maniobras que he tenido
utilizar para presentarme...

69
00:05:32,250 --> 00:05:33,876
a su servicio-

70
00:05:34,085 --> 00:05:37,755
¿Sabes qué parte?
Juego para adquirir su cariño-

71
00:05:38,005 --> 00:05:39,507
Lo logro maravillosamente bien...

72
00:05:39,715 --> 00:05:45,388
y siento que para obtener favor de los hombres,
pretender ser de su forma de pensar-

73
00:05:45,638 --> 00:05:49,475
Caer en sus máximas,
alabar sus defectos,
y aplaudir todas sus acciones-

74
00:05:49,725 --> 00:05:52,395
No hay que temer exagerar...

75
00:05:52,520 --> 00:05:54,730
por muy asqueroso que sea el
adulación...

76
00:05:54,939 --> 00:05:59,110
los más astutos son fácilmente engañados-

77
00:05:59,318 --> 00:06:02,363
no hay nada tan
impertinente o ridículo...

78
00:06:02,488 --> 00:06:04,967
que no creerán, siempre y cuando
esté bien sazonado con alabanzas.

79
00:06:04,991 --> 00:06:07,618
La honestidad sufre, lo reconozco...

80
00:06:07,743 --> 00:06:10,955
pero cuando necesitamos hombres,
debemos adaptarnos a ellos...

81
00:06:11,122 --> 00:06:14,802
y si no tenemos otra esperanza de éxito,
Después de todo, no es culpa del adulador...

82
00:06:14,959 --> 00:06:16,854
pero la culpa es de esos
que desean ser halagados-

83
00:06:16,878 --> 00:06:19,338
¿Por qué no lo intentas tú también?
para ganarme la buena voluntad de mi hermano...

84
00:06:19,505 --> 00:06:22,091
en caso de que el sirviente
¿Debería traicionar nuestro secreto?

85
00:06:22,258 --> 00:06:23,694
me temo que no puedo
complacerlos a ambos-

86
00:06:23,718 --> 00:06:28,598
El temperamento del padre
es tan diferente al del hijo-

87
00:06:28,764 --> 00:06:31,601
Mejor prueba con tu hermano
tú mismo-

88
00:06:31,893 --> 00:06:33,704
Aprovecha el amor
que existe entre ustedes...

89
00:06:33,728 --> 00:06:35,771
para alistarlo en nuestra causa-

90
00:06:35,897 --> 00:06:37,982
Os dejo, porque ya viene.

91
00:06:40,943 --> 00:06:44,614
Hablale, sondeale,
y ver hasta qué punto podemos confiar en él.

92
00:06:44,739 --> 00:06:47,491
Temo que nunca tendré el coraje
para hablarle de mi secreto-

93
00:07:07,011 --> 00:07:09,513
Estoy muy contento de encontrar
tu sola hermana-

94
00:07:11,515 --> 00:07:13,475
deseaba hablar con
ti y contarte un secreto-

95
00:07:15,019 --> 00:07:18,064
Estoy bastante listo para escucharte, hermano.
¿Qué tienes que decirme?

96
00:07:19,982 --> 00:07:23,235
Muchas cosas hermana
resumido en una palabra...

97
00:07:23,861 --> 00:07:25,321
¡Amor!

98
00:07:26,364 --> 00:07:27,823
¿Te encanta?

99
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
Si, me encanta-

100
00:07:30,618 --> 00:07:33,829
Pero antes de decir más déjame decirte
Sé que dependo de mi padre...

101
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
y que el nombre del hijo
me somete a su voluntad...

102
00:07:36,374 --> 00:07:40,503
que sería un error comprometerse
nosotros mismos sin su consentimiento...

103
00:07:40,628 --> 00:07:44,256
que el cielo le ha hecho nuestro amo
y que es nuestro deber...

104
00:07:44,382 --> 00:07:45,484
no disponer de nosotros mismos
pero de acuerdo con sus deseos-

105
00:07:45,508 --> 00:07:48,469
Que su juicio no esté sesgado por
ellos mismos están enamorados...

106
00:07:48,636 --> 00:07:51,263
que, por tanto, juzguen mejor
que es bueno para nosotros...

107
00:07:51,472 --> 00:07:55,768
que debemos confiar en su experiencia
en lugar de la pasión que nos ciega...

108
00:07:55,977 --> 00:07:58,057
y que la temeridad de la juventud
muchas veces nos lleva...

109
00:07:58,145 --> 00:07:59,706
hasta el borde
de abismos peligrosos-

110
00:07:59,730 --> 00:08:01,416
Todo esto lo sé, hermana mía,
y te lo digo...

111
00:08:01,440 --> 00:08:03,985
para ahorrarte el problema
de decirmelo...

112
00:08:04,110 --> 00:08:05,963
porque mi amor no me deja
escuchar cualquier cosa...

113
00:08:05,987 --> 00:08:08,114
y te ruego que me perdones
tus protestas-

114
00:08:10,116 --> 00:08:13,369
¿Te has comprometido?
hermano, ¿a ella la amas?

115
00:08:13,619 --> 00:08:16,247
No, pero he determinado
para hacerlo...

116
00:08:16,622 --> 00:08:19,750
y te ruego que no traigas
presentar cualquier motivo para disuadirme-

117
00:08:19,875 --> 00:08:21,877
¿Soy tan extraño?
persona, hermano?

118
00:08:22,086 --> 00:08:24,755
No, querida hermana,
pero tu no amas-

119
00:08:25,965 --> 00:08:29,135
No conoces el dulce poder
que el amor tiene sobre nuestros corazones...

120
00:08:29,343 --> 00:08:30,636
y temo tu sabiduría-

121
00:08:30,886 --> 00:08:34,056
¡Ay! mi hermano, déjanos
No hables de mi sabiduría.

122
00:08:34,306 --> 00:08:36,994
hay muy poca gente en esto
mundo a quienes no les falta sabiduría y...

123
00:08:37,018 --> 00:08:42,481
Si te abriera mi corazón, lo harías
Piensa que soy menos sabio que tú mismo.

124
00:08:42,732 --> 00:08:44,692
¡Ah! quisiera al cielo que
tu corazón, como el mío...

125
00:08:44,734 --> 00:08:48,487
Hablemos primero de ti,
y dime a quién amas-

126
00:08:50,990 --> 00:08:54,994
Una joven que ha llegado últimamente.
vivir en nuestro barrio...

127
00:08:55,745 --> 00:08:59,040
y quien parece hecho para inspirar
amor en todos los que la contemplan-

128
00:08:59,790 --> 00:09:02,752
Naturaleza, mi querida hermana,
No ha hecho nada más bonito...

129
00:09:02,918 --> 00:09:05,796
y me sentí otro hombre
en el momento en que la vi-

130
00:09:06,505 --> 00:09:08,424
Su nombre es Marianne...

131
00:09:08,799 --> 00:09:11,385
y ella vive con
una buena y amable madre...

132
00:09:11,552 --> 00:09:13,304
que casi siempre está enfermo...

133
00:09:13,429 --> 00:09:16,766
y para quien la querida niña
muestra el mayor cariño-

134
00:09:18,142 --> 00:09:21,270
Ella la atiende, se compadece
y la consuela...

135
00:09:21,437 --> 00:09:24,106
con una ternura que
tocarte hasta el alma

136
00:09:24,607 --> 00:09:27,902
Todo lo que ella emprenda es
hecho de la manera más encantadora...

137
00:09:28,027 --> 00:09:30,654
y en todas sus acciones
brilla una gracia maravillosa...

138
00:09:30,863 --> 00:09:34,366
una gentileza sumamente ganadora,
un pudor adorable, un...

139
00:09:34,867 --> 00:09:37,286
Ah hermana mía como quisiera
apenas la habías visto-

140
00:09:37,536 --> 00:09:39,997
Veo muchas cosas en lo que
dime, querido hermano...

141
00:09:40,164 --> 00:09:43,393
y me basta con conocerte
Ámala para que yo entienda lo que es.

142
00:09:43,417 --> 00:09:46,295
He descubierto, sin su
sabiendo que ellos...

143
00:09:46,420 --> 00:09:50,424
no están en buenas circunstancias y tienen
apenas alcanza para cubrir sus gastos-

144
00:09:51,300 --> 00:09:52,927
¿Te imaginas, hermana mía...?

145
00:09:53,177 --> 00:09:57,056
que felicidad debe ser mejorar
la condición de aquellos que amamos...

146
00:09:57,890 --> 00:10:02,186
hábilmente para lograr algún alivio
¿Las modestas necesidades de una familia virtuosa?

147
00:10:02,686 --> 00:10:04,772
Y piensa qué dolor...

148
00:10:04,939 --> 00:10:06,875
es para mi encontrarme
privado de esta gran alegría...

149
00:10:06,899 --> 00:10:10,861
por la avaricia de un padre,
y que me sea imposible...

150
00:10:11,028 --> 00:10:13,508
para dar alguna prueba de mi
amor a ella que es todo en todo para mí-

151
00:10:13,781 --> 00:10:16,992
Sí, lo entiendo, querido hermano,
¡Qué dolor debe ser esto para ti!

152
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
Es mayor, hermana mía,
de lo que puedes creer-

153
00:10:20,287 --> 00:10:24,291
Porque ¿hay algo más cruel que
esta mala economía a la que
estamos sometidos?

154
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
Esta extraña penuria
en el que nos hacen suspirar?

155
00:10:28,254 --> 00:10:32,800
¿De qué sirve tener una fortuna si sólo
viene a nosotros cuando no somos capaces de disfrutarlo-

156
00:10:33,425 --> 00:10:37,179
Si ahora para cubrir mi mantenimiento diario
Me endeudo por todos lados.

157
00:10:37,513 --> 00:10:42,560
diariamente para pedir la ayuda de
comerciantes para tener
¿Ropa decente para usar?

158
00:10:43,018 --> 00:10:47,398
Quería pedirte que me ayudes a sonar
mi padre con respecto a mis sentimientos actuales...

159
00:10:47,648 --> 00:10:49,208
y si lo encuentro opuesto a ellos...

160
00:10:49,358 --> 00:10:51,878
Estoy decidido a ir a vivir
en otra parte con esta chica tan encantadora...

161
00:10:51,902 --> 00:10:54,405
y para hacer lo mejor de
lo que nos ofrece la Providencia-

162
00:10:55,614 --> 00:10:58,742
lo estoy intentando en todas partes
para recaudar dinero para este propósito...

163
00:10:58,993 --> 00:11:01,370
y si tus circunstancias,
querida hermana, son como las mías...

164
00:11:01,537 --> 00:11:04,165
y nuestro padre se opone a nosotros...

165
00:11:04,290 --> 00:11:05,749
Dejémoslo ambos...

166
00:11:05,916 --> 00:11:09,753
y liberarnos de la tiranía en la que
Su odiosa avaricia nos ha retenido durante tanto tiempo.

167
00:11:10,004 --> 00:11:14,925
él nos da más razón
lamentar la muerte de nuestro
madre, y eso...

168
00:11:15,551 --> 00:11:17,863
Escucho su voz-Vámonos un poco
más lejos y terminar nuestra charla.

169
00:11:17,887 --> 00:11:21,367
Después uniremos nuestras fuerzas para hacer una
ataque común a su corazón duro y cruel.

170
00:14:36,794 --> 00:14:39,922
Sal de aquí, en este momento-

171
00:14:40,130 --> 00:14:42,800
Sal de mi casa...

172
00:14:43,050 --> 00:14:47,054
tu carterista jurado, tu
verdadero pájaro de la horca-

173
00:14:47,888 --> 00:14:49,908
Nunca vi nada más malvado
que este viejo maldito...

174
00:14:49,932 --> 00:14:52,172
y realmente creo
que está poseído por un demonio-

175
00:14:52,267 --> 00:14:53,536
¿Qué estás murmurando?
hay entre tus dientes?

176
00:14:53,560 --> 00:14:54,395
¿Por qué me despides?

177
00:14:54,561 --> 00:14:57,856
¿Te atreves a preguntarme mis motivos?
Fuera contigo, antes de que te golpee.

178
00:15:00,401 --> 00:15:01,527
¿Qué te he hecho?

179
00:15:01,735 --> 00:15:04,530
Hecho esto, deseo que te vayas.

180
00:15:06,240 --> 00:15:08,280
Mi amo, tu hijo, me dio
ordenes de esperarlo-

181
00:15:08,534 --> 00:15:10,160
Ve y espéralo
en la calle, entonces-

182
00:15:10,411 --> 00:15:15,124
No te quedes aquí a ver qué pasa,
y para sacar provecho de todo-

183
00:15:15,290 --> 00:15:17,793
No siempre tendré antes
yo un espía en todos mis asuntos...

184
00:15:18,001 --> 00:15:20,796
un bribón traicionero, cuyos ojos malditos
observa todas mis acciones...

185
00:15:21,046 --> 00:15:25,551
codiciar todo lo que poseo y husmear en cada
esquina para ver si hay algo que robar-

186
00:15:25,759 --> 00:15:26,759
¿Cómo quieres que...?

187
00:15:26,885 --> 00:15:27,511
¡Para robar!

188
00:15:27,678 --> 00:15:29,930
eres un hombre
probable que le roben...

189
00:15:30,180 --> 00:15:31,658
cuando pones todo lo posible
cosa bajo llave y candado...

190
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
y montar guardia día y noche?

191
00:15:33,392 --> 00:15:36,437
Cerraré todo lo que crea conveniente,
y montar guardia cuando y donde quiera.

192
00:15:36,645 --> 00:15:39,857
¿Has visto alguna vez espías como los que se establecen?
¿Me obliga a tomar nota de todo lo que hago?

193
00:15:42,651 --> 00:15:45,654
Tiemblo por miedo a que él debería
sospecha algo de mi dinero-

194
00:15:46,280 --> 00:15:50,409
Ahora, ¿no eres tú un tipo para dar lugar a
¿Historias sobre que tenía dinero escondido aquí?

195
00:15:50,659 --> 00:15:52,011
tienes algo de dinero
escondido en tu casa?

196
00:15:52,035 --> 00:15:54,163
¡No, sinvergüenza!
No digo eso-

197
00:15:54,413 --> 00:15:55,497
¡Estoy furiosa!

198
00:15:55,664 --> 00:16:00,294
Sólo te pido si no te difundes
¿En el extranjero el informe que tengo?

199
00:16:00,544 --> 00:16:03,922
¿Qué importa si tienes
dinero, ya que a nosotros nos da lo mismo?

200
00:16:04,173 --> 00:16:07,426
Quieres discutir, ¿verdad?
Sal de la casa-

201
00:16:07,676 --> 00:16:08,676
Muy bien-ya voy-

202
00:16:11,013 --> 00:16:12,556
Espera-

203
00:16:12,806 --> 00:16:14,033
¿Llevas algo?
¿fuera contigo?

204
00:16:14,057 --> 00:16:15,297
¿Qué puedo llevarme?

205
00:16:15,434 --> 00:16:16,768
Ven aquí y déjame ver.

206
00:16:18,395 --> 00:16:20,063
Muéstrame tus manos
- Ahí están-

207
00:16:20,230 --> 00:16:20,981
Los otros-

208
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
¿Los demás?
- Sí-

209
00:16:23,400 --> 00:16:25,027
Ahí están-

210
00:16:26,153 --> 00:16:27,613
¿Tienes algo escondido aquí?

211
00:16:27,779 --> 00:16:29,281
Búscate tú mismo-

212
00:16:32,159 --> 00:16:36,413
Estos pantalones anchos hasta la rodilla son prácticos
receptáculos de bienes robados...

213
00:16:36,622 --> 00:16:39,917
y deseo un par
de ellos habían sido ahorcados.

214
00:16:40,125 --> 00:16:41,644
¡Cuán ricamente un hombre así
merece lo que teme...

215
00:16:41,668 --> 00:16:43,828
y que alegria seria
a mí para robar algo de su-

216
00:16:46,048 --> 00:16:46,673
¿Qué?

217
00:16:46,924 --> 00:16:47,984
¿Qué es lo que hablas de robar?

218
00:16:48,008 --> 00:16:51,637
Yo digo que sientes por todas partes
para ver si he estado robando algo-

219
00:16:51,929 --> 00:16:53,805
Y quiero hacerlo también-

220
00:16:54,890 --> 00:16:57,559
La plaga se lleva a todos los avaros
¡Y todos los caminos avaros!

221
00:16:58,519 --> 00:16:59,519
¿Eh? ¿Qué dices?

222
00:17:00,771 --> 00:17:01,813
¿Qué digo?

223
00:17:02,064 --> 00:17:04,816
Sí, ¿qué dices sobre
avaros y caminos avaros-

224
00:17:04,983 --> 00:17:08,612
Yo digo que la plaga se lleve a todos los avaros.
y todos los caminos avaros-

225
00:17:08,946 --> 00:17:09,946
¿De quién hablas?

226
00:17:10,489 --> 00:17:11,490
De avaros-

227
00:17:12,115 --> 00:17:13,492
¿Y quiénes son esos avaros?

228
00:17:14,076 --> 00:17:15,994
¡Villanos y miserables tacaños!

229
00:17:16,245 --> 00:17:17,871
¿Pero qué quieres decir con eso?

230
00:17:18,372 --> 00:17:20,099
¿Por qué te preocupas?
¿Tanto sobre lo que digo?

231
00:17:20,123 --> 00:17:21,726
Me molesto porque
Creo que es correcto hacerlo-

232
00:17:21,750 --> 00:17:23,102
¿Crees que estoy hablando de ti?

233
00:17:23,126 --> 00:17:26,630
Pienso lo que pienso, pero insisto en que lo digas.
Yo a quien le hablas cuando dices eso-

234
00:17:26,880 --> 00:17:28,858
¿Con quién hablo? estoy hablando
al interior de mi sombrero-

235
00:17:28,882 --> 00:17:30,318
Y tal vez hablaré con
el exterior de tu cabeza

236
00:17:30,342 --> 00:17:31,736
¿Prevendrías
yo de maldecir a los avaros?

237
00:17:31,760 --> 00:17:34,137
No, pero te impediré
parloteando-Cállate la lengua-

238
00:17:34,388 --> 00:17:35,138
No nombro a nadie-

239
00:17:35,347 --> 00:17:36,707
Otra palabra y te daré una paliza...

240
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
Aquel a quien le quede la gorra,
déjalo usarlo-

241
00:17:39,017 --> 00:17:39,726
¿Estarás en silencio?

242
00:17:39,977 --> 00:17:41,228
Sí, muy en contra de mi voluntad.

243
00:17:41,395 --> 00:17:44,106
Solo mira, aquí hay un bolsillo más.
¿Estás satisfecho?

244
00:17:53,115 --> 00:17:54,866
Ven, dámelo...

245
00:17:55,867 --> 00:17:58,704
Sin todo ese alboroto-

246
00:17:58,870 --> 00:17:59,580
¿Darte qué?

247
00:17:59,746 --> 00:18:01,248
Lo que me has robado-

248
00:18:01,707 --> 00:18:02,850
no he robado nada
nada de ti-

249
00:18:02,874 --> 00:18:03,914
¿Estás diciendo la verdad?

250
00:18:04,084 --> 00:18:05,084
Si-

251
00:18:06,503 --> 00:18:08,755
Adiós entonces y ahora
te puedes ir al diablo-

252
00:18:11,883 --> 00:18:13,468
Esa es una buena manera
de despedir a cualquiera-

253
00:18:13,635 --> 00:18:16,013
te lo dejo a ti
conciencia, recuerda!

254
00:18:25,272 --> 00:18:27,083
Este valet sinvergüenza es un
constante molestia para mí...

255
00:18:27,107 --> 00:18:29,735
y odio la misma vista
de los inútiles lisiados

256
00:18:30,110 --> 00:18:33,864
No es poca ansiedad mantener
por uno una gran suma de dinero...

257
00:18:33,989 --> 00:18:36,491
y feliz el hombre que lo tiene todo
su dinero bien invertido...

258
00:18:36,700 --> 00:18:39,745
y quién no necesita seguir con él más
de lo que quiere para sus gastos diarios-

259
00:18:39,953 --> 00:18:43,999
No me sorprende un poco encontrar en el
Toda esta casa es un escondite seguro.

260
00:18:44,207 --> 00:18:46,251
No me hables de tu
cajas fuertes-

261
00:18:46,376 --> 00:18:49,755
Nunca confiaré en ellos.

262
00:18:49,880 --> 00:18:53,467
Pues, son simplemente los mismos
cosas que los ladrones atacan

263
00:18:53,634 --> 00:18:58,764
Mientras tanto, apenas sé si
Hice bien en enterrar en mi jardín...

264
00:18:58,889 --> 00:19:01,892
las diez mil coronas que fueron
me pagó ayer-

265
00:19:02,100 --> 00:19:07,356
Diez mil coronas en
El oro es una suma suficiente...

266
00:19:08,607 --> 00:19:11,360
¡Dios mío!
Me he traicionado a mi mismo-

267
00:19:11,485 --> 00:19:15,822
Mi calor me ha llevado
Creo que hablé en voz alta.

268
00:19:17,491 --> 00:19:18,491
¿Qué quieres?

269
00:19:18,617 --> 00:19:19,951
Nada, padre-

270
00:19:22,954 --> 00:19:24,456
¿Llevas mucho tiempo aquí?

271
00:19:24,623 --> 00:19:25,832
Acabamos de llegar-

272
00:19:25,999 --> 00:19:27,459
¿Escuchaste?
- ¿Qué?

273
00:19:27,626 --> 00:19:28,502
Ahí - ¿Qué?

274
00:19:28,627 --> 00:19:30,587
Lo que estaba diciendo hace un momento: no.

275
00:19:31,505 --> 00:19:33,232
Lo hiciste-
Le pido perdón padre, pero no lo hicimos.

276
00:19:33,256 --> 00:19:35,258
Veo bastante bien que tu
Escuché algunas palabras.

277
00:19:35,384 --> 00:19:38,512
Sólo estaba hablando conmigo mismo sobre
el problema que uno tiene hoy en día...

278
00:19:38,637 --> 00:19:40,013
para recaudar dinero-

279
00:19:40,222 --> 00:19:44,142
Y yo decía que es un hombre afortunado.
que tiene diez mil coronas en su casa-

280
00:19:44,601 --> 00:19:46,978
Teníamos miedo de acercarnos a ti,
por miedo a entrometerse-

281
00:19:47,145 --> 00:19:49,957
Me alegro mucho de contarles esto, para que
No puedes malinterpretar las cosas...

282
00:19:49,981 --> 00:19:53,485
Y imagínate que dije que era
Yo que tengo diez mil coronas

283
00:19:53,819 --> 00:19:55,539
No deseamos
interferir en tus asuntos-

284
00:19:55,862 --> 00:19:59,116
Ojalá los tuviera,
estas diez mil coronas-

285
00:19:59,324 --> 00:20:00,364
No debería pensar eso...

286
00:20:00,450 --> 00:20:02,619
¡Qué asunto capital!
seria para mi-

287
00:20:02,869 --> 00:20:03,995
Hay cosas...

288
00:20:04,204 --> 00:20:05,747
Los necesito mucho-

289
00:20:05,872 --> 00:20:06,623
Me apetece que...

290
00:20:06,748 --> 00:20:08,208
Me vendría muy bien.

291
00:20:09,126 --> 00:20:14,381
Y no debería tener que quejarme,
como lo hago ahora, que los tiempos son malos-

292
00:20:23,473 --> 00:20:26,977
No tienes porque quejarte
y todos
sabe que estás lo suficientemente bien

293
00:20:27,644 --> 00:20:30,272
¿Cómo? ¡Estoy bastante bien!
Los que lo dicen son mentirosos.

294
00:20:30,397 --> 00:20:33,334
Nada puede ser más falso, y ellos
Son sinvergüenzas los que difunden tales informes.

295
00:20:33,358 --> 00:20:34,860
No te enfades-

296
00:20:35,110 --> 00:20:37,988
Es extraño que mis propios hijos
traicioname y conviértete en mis enemigos-

297
00:20:38,113 --> 00:20:40,115
¿Es ser tu enemigo decir
que tienes riqueza?

298
00:20:40,323 --> 00:20:40,991
Sí, lo es-

299
00:20:41,241 --> 00:20:43,469
Tal charla y tu extravagante
los gastos serán la causa...

300
00:20:43,493 --> 00:20:45,653
que algun dia ladrones
vendrá y me cortará el cuello...

301
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
en la creencia
que estoy hecho de oro-

302
00:20:48,206 --> 00:20:49,600
Que gastos extravagantes
¿Me entrego?

303
00:20:49,624 --> 00:20:50,977
¿Hay algo más escandaloso...?

304
00:20:51,001 --> 00:20:53,721
que este suntuoso atuendo con
¿Qué lo paseas por la ciudad?

305
00:20:53,754 --> 00:20:55,106
yo estaba protestando
con tu hermana ayer...

306
00:20:55,130 --> 00:20:56,631
pero aún eres peor-

307
00:20:56,757 --> 00:20:59,444
Grita venganza al cielo y
Si tuviéramos que calcular todo lo que llevas puesto...

308
00:20:59,468 --> 00:21:01,720
deberíamos encontrar suficiente
por una buena anualidad-

309
00:21:01,887 --> 00:21:04,639
Te lo he dicho cien veces,
que tus modales me desagradan...

310
00:21:04,848 --> 00:21:07,267
afectas terriblemente al marqués...

311
00:21:07,476 --> 00:21:10,729
y para que estés siempre vestida
como eres, ciertamente debes robarme-

312
00:21:11,021 --> 00:21:12,022
¿Robarte? ¿Y cómo?

313
00:21:12,230 --> 00:21:15,734
¿Dónde más podrías encontrar dinero suficiente?
¿vestirte como lo haces?

314
00:21:16,109 --> 00:21:17,986
yo juego...

315
00:21:18,195 --> 00:21:20,590
y como tengo mucha suerte, gasto en
ropa todo el dinero que gano-

316
00:21:20,614 --> 00:21:23,492
Está muy mal. Si tienes suerte.
en juego, deberías aprovecharlo...

317
00:21:23,700 --> 00:21:25,869
y coloca el dinero que tu
gana con un interés decente...

318
00:21:26,077 --> 00:21:27,597
para que puedas
encontrarlo de nuevo algún día-

319
00:21:27,621 --> 00:21:30,725
Me gustaría saber, por ejemplo,
qué necesidad hay de todas estas cintas...

320
00:21:30,749 --> 00:21:33,001
con el que estas adornado
de pies a cabeza...

321
00:21:33,126 --> 00:21:37,839
y si media docena de etiquetas no lo son
suficiente para abrocharte los pantalones.

322
00:21:38,006 --> 00:21:42,385
¿Qué necesidad hay de gastar dinero?
sobre pelucas, cuando tenemos
cabello de nuestro propio crecimiento...

323
00:21:42,511 --> 00:21:44,387
que no cuesta nada?

324
00:21:47,766 --> 00:21:50,620
Haré una apuesta a que, con pelucas y cintas
solos, seguro que se han gastado veinte pistolas...

325
00:21:50,644 --> 00:21:54,731
y trae veinte pistolas
en al menos dieciocho
libras seis sueldos y ocho deniers al año...

326
00:21:54,940 --> 00:21:56,691
a sólo ocho por ciento de interés.

327
00:21:56,858 --> 00:21:57,858
Tienes toda la razón-

328
00:21:58,109 --> 00:22:01,363
Suficiente sobre este tema.
Hablemos de otra cosa-

329
00:22:06,451 --> 00:22:09,579
Creo que están haciendo señales.
el uno al otro para robarme el bolsillo-

330
00:22:10,455 --> 00:22:11,998
¿A qué te refieres con esos signos?

331
00:22:13,124 --> 00:22:15,836
Estamos dudando como
¿A quién hablará primero...?

332
00:22:16,002 --> 00:22:18,129
porque ambos tenemos
algo que decirte-

333
00:22:18,713 --> 00:22:21,132
Y también tengo algo que decirles a ambos.

334
00:22:22,133 --> 00:22:23,510
Queríamos hablar contigo...

335
00:22:23,760 --> 00:22:25,387
sobre el matrimonio, padre-

336
00:22:25,595 --> 00:22:26,638
Lo mismo...

337
00:22:26,847 --> 00:22:28,014
Deseo hablar contigo sobre-

338
00:22:28,139 --> 00:22:29,140
¡Ah! mi padre!

339
00:22:29,599 --> 00:22:33,770
¿Esa exclamación? ¿Es
la palabra o la cosa misma
¿Eso te asusta?

340
00:22:34,229 --> 00:22:38,567
El matrimonio puede asustarnos a ambos
según como lo tomes...

341
00:22:38,733 --> 00:22:43,238
y nuestros sentimientos tal vez
no coincide con tu elección-

342
00:22:43,989 --> 00:22:46,175
Un poco de paciencia, por favor.
No debes alarmarte-

343
00:22:46,199 --> 00:22:47,617
Sé lo que es bueno para ambos...

344
00:22:47,742 --> 00:22:52,247
y no tendrás por qué quejarte
de cualquier cosa que pretenda hacer-

345
00:22:52,497 --> 00:22:55,083
Para empezar por el principio-

346
00:22:55,709 --> 00:22:58,503
¿Sabes? Cuéntame...

347
00:22:58,712 --> 00:23:00,839
una joven, llamada Marianne...

348
00:23:01,006 --> 00:23:03,884
¿Quién vive no lejos de aquí?

349
00:23:06,386 --> 00:23:07,387
Sí, padre-

350
00:23:08,346 --> 00:23:09,346
¿Y tú?

351
00:23:09,389 --> 00:23:10,473
He oído hablar de ella...

352
00:23:11,141 --> 00:23:13,643
Bueno, hijo mio
¿Y cómo te gusta la chica?

353
00:23:14,603 --> 00:23:16,146
Ella es muy encantadora-

354
00:23:16,354 --> 00:23:17,147
¿Su cara?

355
00:23:17,355 --> 00:23:19,316
Modesta e inteligente-

356
00:23:19,482 --> 00:23:20,609
¿Su aire y modales?

357
00:23:20,734 --> 00:23:21,985
Perfecto, sin duda-

358
00:23:22,235 --> 00:23:25,614
¿No crees que una chica así
bien merece ser pensado?

359
00:23:26,698 --> 00:23:27,698
Sí, padre-

360
00:23:27,741 --> 00:23:29,261
¿Ella formaría una pareja muy deseable?

361
00:23:29,451 --> 00:23:30,493
Muy deseable-

362
00:23:30,619 --> 00:23:33,097
Que hay muchas probabilidades de que ella
¿Hacer una esposa ahorrativa y cuidadosa?

363
00:23:33,121 --> 00:23:33,830
Ciertamente-

364
00:23:33,997 --> 00:23:36,750
Y que un marido podría
vivir muy feliz con ella?

365
00:23:37,083 --> 00:23:38,523
No tengo la menor duda al respecto-

366
00:23:38,877 --> 00:23:40,062
Hay una pequeña dificultad.

367
00:23:40,086 --> 00:23:43,590
Me temo que ella no tiene la
fortuna que razonablemente podríamos esperar.

368
00:23:44,257 --> 00:23:48,845
Las riquezas tienen poca importancia cuando uno
está seguro de casarse con una mujer virtuosa-

369
00:23:49,012 --> 00:23:50,347
le pido perdon-

370
00:23:50,513 --> 00:23:53,892
Si no encontramos tanto
dinero como podríamos desear...

371
00:23:54,351 --> 00:23:56,770
podemos compensarlo en
algo más-

372
00:23:56,978 --> 00:23:58,080
Eso sigue como algo natural.

373
00:23:58,104 --> 00:24:01,083
Debo decir que estoy muy contento de
Creo que estás totalmente de acuerdo conmigo...

374
00:24:01,107 --> 00:24:05,111
por su modestia y su
la gentileza ha conquistado mi corazón...

375
00:24:06,947 --> 00:24:10,027
y he hecho mi
mente casarme con ella,
siempre que encuentre que tiene algo de dote.

376
00:24:12,869 --> 00:24:13,578
¿Qué?

377
00:24:13,745 --> 00:24:15,622
¿Estás resuelto, dices...?

378
00:24:15,830 --> 00:24:16,581
Casarse con Marianne

379
00:24:16,748 --> 00:24:18,625
¿Quién? ¿Tú? ¿Tú?

380
00:24:18,833 --> 00:24:20,877
Sí, yo, yo, yo-

381
00:24:22,754 --> 00:24:23,588
¿Qué significa todo esto?

382
00:24:23,755 --> 00:24:27,467
Siento un repentino mareo...

383
00:24:28,718 --> 00:24:30,345
y debo retirarme por un tiempo-

384
00:24:32,514 --> 00:24:36,351
No será nada-Ve rápido
a la cocina
y bebe un vaso grande de agua fría.

385
00:24:36,518 --> 00:24:39,518
Ahí va uno de tus petimetres afeminados,
sin más resistencia que un pollo-

386
00:24:39,646 --> 00:24:41,726
eso es lo que he resuelto
para mí, mi hija-

387
00:24:41,856 --> 00:24:45,694
En cuanto a tu hermano, he pensado en una
cierta viuda, de la cual
Escuché esta mañana-

388
00:24:45,860 --> 00:24:49,489
Y usted se lo daré al señor-Anselme-

389
00:24:49,739 --> 00:24:50,739
¿Al señor Anselme?

390
00:24:50,865 --> 00:24:51,926
Sí, un hombre serio y prudente...

391
00:24:51,950 --> 00:24:54,327
que no pasa de los cincuenta...

392
00:24:54,494 --> 00:24:56,496
y de cuyas riquezas
todos hablan-

393
00:24:56,705 --> 00:24:58,623
No tengo ningún deseo de casarme,
padre, por favor-

394
00:24:58,999 --> 00:25:03,128
Y yo, mi pequeña, mi querida, yo
Deseo que te cases, por favor.

395
00:25:03,503 --> 00:25:04,663
Te pido perdón, padre mío.

396
00:25:04,713 --> 00:25:06,214
Te pido perdón, hija mía.

397
00:25:06,381 --> 00:25:08,758
soy el muy humilde
sirviente del señor Anselme...

398
00:25:08,967 --> 00:25:10,236
pero, con tu permiso,
No me casaré con él

399
00:25:10,260 --> 00:25:13,888
Soy su muy humilde servidor, pero
Te casarás con él esta misma noche.

400
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
¿Esta noche?
-Esta tarde-

401
00:25:15,640 --> 00:25:16,391
No se puede hacer, padre-

402
00:25:16,599 --> 00:25:17,639
Se hará, hija-

403
00:25:17,767 --> 00:25:18,518
- No - Sí-

404
00:25:18,768 --> 00:25:20,103
No, te digo-
- Sí, te lo digo-

405
00:25:20,395 --> 00:25:21,747
nunca forzarás
que haga tal cosa-

406
00:25:21,771 --> 00:25:24,816
Te obligaré a hacerlo-

407
00:25:24,983 --> 00:25:26,669
Prefiero suicidarme
que casarse con un hombre así-

408
00:25:26,693 --> 00:25:28,587
No te matarás,
y te casarás con él-

409
00:25:28,611 --> 00:25:31,990
¿Alguna vez alguien escuchó a una hija
¿Hablarle de esa manera a su padre?

410
00:25:32,198 --> 00:25:34,468
¿Pero alguien vio alguna vez a un padre casarse?
¿Su hija de esa manera?

411
00:25:34,492 --> 00:25:38,246
Es un partido contra el cual
nada se puede decir-

412
00:25:38,455 --> 00:25:41,458
Y sé que será aprobado.
de ninguna persona razonable-

413
00:25:42,250 --> 00:25:43,250
Ahí viene Valère.

414
00:25:46,629 --> 00:25:49,883
¿Le hacemos
juez en este asunto?

415
00:25:50,091 --> 00:25:51,134
De buena gana-

416
00:25:51,342 --> 00:25:52,486
¿Cumplirás con lo que él dice?

417
00:25:52,510 --> 00:25:54,262
Sí, lo que él crea correcto, lo haré.

418
00:25:54,471 --> 00:25:55,972
De acuerdo-

419
00:25:57,515 --> 00:25:58,515
Ven aquí, Valère.

420
00:26:01,603 --> 00:26:05,065
Te hemos elegido para decidir quién es.
a la derecha, mi hija o yo-

421
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
Ciertamente es usted, señor.

422
00:26:07,233 --> 00:26:08,461
¿Pero tienes alguna idea de
¿De qué estamos hablando?

423
00:26:08,485 --> 00:26:10,945
No, pero no podrías estar en el
equivocado-Eres la razón misma-

424
00:26:11,112 --> 00:26:14,199
Quiero darla esta noche, por marido,
un hombre tan rico como bueno...

425
00:26:14,365 --> 00:26:16,925
y la zorra me dice en la cara
que ella desdeña llevárselo.

426
00:26:17,869 --> 00:26:18,745
¿Qué dices a eso?

427
00:26:18,870 --> 00:26:20,080
¿Qué le digo?

428
00:26:21,873 --> 00:26:24,959
Yo digo que soy de tu opinión,
y que no puedes dejar de tener razón...

429
00:26:25,126 --> 00:26:27,712
sin embargo, tal vez ella no lo sea
totalmente equivocado y...

430
00:26:27,879 --> 00:26:31,007
¿Cómo es eso? El señor Anselme es
un excelente partido-

431
00:26:31,216 --> 00:26:34,886
Es un noble de simple
hábitos y una situación extremadamente acomodada.

432
00:26:35,095 --> 00:26:38,264
No le quedan hijos
de su primer matrimonio-

433
00:26:38,389 --> 00:26:40,892
¿Podría encontrarse con algo?
más adecuado?

434
00:26:41,142 --> 00:26:42,477
Es verdad-

435
00:26:42,769 --> 00:26:46,189
Pero ella podría decir eso
vas bastante rápido...

436
00:26:46,356 --> 00:26:50,693
y que ella debería tener
al menos un poco de tiempo para pensar...

437
00:26:50,860 --> 00:26:53,420
Es una oportunidad que no debo
dejar que se escape entre mis dedos-

438
00:26:53,488 --> 00:26:56,074
Encuentro una ventaja aquí
que no debería encontrar en ningún otro lugar...

439
00:26:56,241 --> 00:26:58,993
y él acepta
llévala sin dote-

440
00:26:59,953 --> 00:27:00,703
¿Sin dote?

441
00:27:00,870 --> 00:27:01,870
Si-

442
00:27:04,999 --> 00:27:06,459
¡Ah! No tengo nada más que decir-

443
00:27:06,626 --> 00:27:10,505
Una razón más convincente podría
No será encontrada, y ella debe ceder ante eso.

444
00:27:10,630 --> 00:27:12,257
Es un ahorro considerable para mí.

445
00:27:12,507 --> 00:27:15,093
Sin duda, esto admite
sin contradicción-

446
00:27:15,510 --> 00:27:19,889
Es cierto que ella podría representar a
usted que el matrimonio es un asunto serio...

447
00:27:20,390 --> 00:27:22,576
que la felicidad o la miseria de
toda una vida depende de ello...

448
00:27:22,600 --> 00:27:25,103
y que un compromiso que
es durar hasta la muerte...

449
00:27:25,270 --> 00:27:27,373
no debería entrarse en
sin mucha consideración-

450
00:27:27,397 --> 00:27:28,731
¡Sin dote!

451
00:27:28,857 --> 00:27:30,233
Tienes razon-

452
00:27:30,441 --> 00:27:31,585
Por supuesto, eso debe decidirlo todo.

453
00:27:31,609 --> 00:27:34,713
Hay gente que podría decirte eso.
en tales ocasiones los deseos
de una hija...

454
00:27:34,737 --> 00:27:36,948
sin duda hay que tener en cuenta...

455
00:27:37,115 --> 00:27:39,492
y que esta gran disparidad
de edad, de disposición...

456
00:27:39,701 --> 00:27:42,341
podría ser la causa de
muchas cosas desagradables
cosa en una vida matrimonial-

457
00:27:42,370 --> 00:27:44,455
¡Sin dote!

458
00:27:44,622 --> 00:27:46,958
Hay que conceder que
no hay respuesta para eso-

459
00:27:47,125 --> 00:27:49,002
¿Quién en el mundo?
¿podría pensar lo contrario?

460
00:27:49,127 --> 00:27:50,729
No quiero decir pero
que hay muchos padres...

461
00:27:50,753 --> 00:27:53,315
¿Quién fijaría un valor mucho más alto?
sobre la felicidad de su hija...

462
00:27:53,339 --> 00:27:56,384
que en el dinero que puedan tener
para dar por su matrimonio...

463
00:27:56,593 --> 00:28:01,014
y quien intentaría ver en un matrimonio
esa dulce conformidad de gustos...

464
00:28:01,139 --> 00:28:04,392
que es prenda segura de honor,
tranquilidad y alegría, y que...

465
00:28:04,726 --> 00:28:07,020
¡Sin dote!

466
00:28:07,395 --> 00:28:10,565
Eso es cierto-Nada más
se puede decir-Sin dote-

467
00:28:10,732 --> 00:28:12,692
¿Cómo puede alguien resistirse?
tales argumentos?

468
00:28:14,736 --> 00:28:16,988
Me imagino que oigo ladrar a un perro.

469
00:28:17,197 --> 00:28:19,324
¿Alguien busca mi dinero?

470
00:28:25,371 --> 00:28:27,808
Seguramente, Valère, no hablas en serio.
cuando le hablas de esa manera?

471
00:28:27,832 --> 00:28:30,627
Lo hago para no irritarlo,
y para asegurar mejor mis fines-

472
00:28:31,002 --> 00:28:33,630
Resistirlo con valentía sería
simplemente estropearlo todo-

473
00:28:33,963 --> 00:28:36,841
Hay ciertas personas que sólo son
ser gestionado por medios indirectos...

474
00:28:37,008 --> 00:28:41,012
temperamentos contrarios a todo
Resistencia, naturalezas inquietas...

475
00:28:41,221 --> 00:28:44,140
que siempre patean cuando vamos a liderar
ellos en el camino correcto de la razón...

476
00:28:44,349 --> 00:28:46,744
y quien solo puede ser
llevado por un camino opuesto
a aquello por lo que deseas que vayan-

477
00:28:46,768 --> 00:28:49,872
Finge cumplir con sus deseos-Tú
tienen muchas más probabilidades de tener éxito al final.

478
00:28:49,896 --> 00:28:51,356
¿Pero este matrimonio, Valère?

479
00:28:51,564 --> 00:28:52,958
Encontraremos algún pretexto
por romperlo-

480
00:28:52,982 --> 00:28:55,422
Pero ¿qué pretexto podemos encontrar si
¿Se concluirá esta noche?

481
00:28:55,610 --> 00:28:57,862
Debes fingir algo
enfermedad u otra-

482
00:28:58,112 --> 00:29:00,592
Pero pronto descubrirá la verdad.
si llaman al medico-

483
00:29:01,491 --> 00:29:03,743
¿Qué saben los médicos?

484
00:29:03,952 --> 00:29:08,248
Puedes quejarte de cualquier cosa,
el doctor lo hará
No perderé el tiempo para explicarte qué es.

485
00:29:08,581 --> 00:29:12,210
El vuelo es el último recurso que tenemos.
nos han dejado para evitar todo esto-

486
00:29:12,377 --> 00:29:16,089
Si tu amor, querido
Élise, es tan fuerte como...

487
00:29:24,013 --> 00:29:26,015
Si, una hija es
obligada a obedecer a su padre-

488
00:29:26,224 --> 00:29:27,993
Ella no tiene derecho a preguntar qué
un marido que se le ofrece es como...

489
00:29:28,017 --> 00:29:30,955
y cuando la pregunta más importante,
"sin dote", se presenta...

490
00:29:30,979 --> 00:29:33,606
ella debería aceptar
cualquiera que se le dé-

491
00:29:33,982 --> 00:29:35,984
Eso fue bellamente dicho-

492
00:29:36,317 --> 00:29:39,957
Le pido perdón, señor, si lo llevo demasiado lejos,
y encargarme de hablar con ella como lo hago-

493
00:29:39,988 --> 00:29:42,865
Estoy encantada y deseo que
tenerla completamente bajo tu control-

494
00:29:44,075 --> 00:29:46,635
Le doy toda la autoridad sobre
tú que el cielo me ha dado...

495
00:29:47,328 --> 00:29:50,206
y haré que lo hagas
todo lo que te dice-

496
00:29:50,373 --> 00:29:52,453
Después de eso, resiste todos mis
protestas, si puedes-

497
00:29:52,583 --> 00:29:55,604
La seguiré, señor, si me lo permite.
y continuará la conferencia que le estaba dando-

498
00:29:55,628 --> 00:29:56,689
Sí, hazlo. Me harás un gran favor.

499
00:29:56,713 --> 00:29:58,353
ella debería ser mantenida
Entra con mano apretada-

500
00:29:58,381 --> 00:30:00,609
No tengas miedo, creo.
Terminaré convenciéndola-

501
00:30:00,633 --> 00:30:04,637
Hazlo, voy a dar un paseo por
el pueblo, y volveré otra vez-

502
00:30:05,513 --> 00:30:08,850
El dinero es más valioso que
cualquier otra cosa en el mundo...

503
00:30:09,017 --> 00:30:13,604
y deberías agradecer al cielo que
Tienes un hombre tan digno por padre.

504
00:30:13,771 --> 00:30:15,940
Cuando un hombre se ofrece a casarse
una chica sin dote...

505
00:30:16,107 --> 00:30:17,734
no deberíamos mirar más allá

506
00:30:17,942 --> 00:30:20,102
Todo está comprendido en eso,
y "sin dote"...

507
00:30:20,236 --> 00:30:24,741
compensa la falta de belleza,
juventud, nacimiento, honor, sabiduría y probidad.

508
00:30:26,117 --> 00:30:27,994
¡Ah, el hombre honesto!

509
00:30:28,453 --> 00:30:30,079
Habla como un oráculo.

510
00:30:30,246 --> 00:30:33,583
Feliz el que
¡Puedo conseguir un sirviente así!

511
00:30:46,346 --> 00:30:48,848
¡Cómo ahora, bribón!
¿Dónde te has estado escondiendo?

512
00:30:49,640 --> 00:30:50,701
¿No te di órdenes de...?

513
00:30:50,725 --> 00:30:53,519
Si señor y vine aquí.
resuelto a esperarte...

514
00:30:53,728 --> 00:30:57,065
pero tu padre,
el más descortés de los hombres...

515
00:30:57,231 --> 00:30:58,858
me llevó a la calle-

516
00:30:59,067 --> 00:31:00,568
¿Cómo va nuestra aventura?

517
00:31:00,735 --> 00:31:02,236
Las cosas están peor que nunca para nosotros...

518
00:31:02,362 --> 00:31:06,074
y desde que te dejé he descubierto
que mi propio padre es mi rival-

519
00:31:06,616 --> 00:31:07,700
¿Tu padre enamorado?

520
00:31:07,867 --> 00:31:11,746
Sí, y me resultó difícil ocultarlo.
de él lo que sentí ante tal descubrimiento-

521
00:31:12,121 --> 00:31:15,333
¡Se entromete con el amor! ¿Qué
¿En qué diablos está pensando?

522
00:31:15,500 --> 00:31:17,752
¿El amor está hecho para personas de
¿Su constitución?

523
00:31:17,960 --> 00:31:20,721
Es para castigarme por mis pecados que
Esta pasión ha entrado en su cabeza.

524
00:31:21,005 --> 00:31:23,091
¿Pero por qué le ocultas tu amor?

525
00:31:23,257 --> 00:31:28,513
Para que no sospeche nada y para
hazlo más fácil para mí
para detener este matrimonio-

526
00:31:28,971 --> 00:31:30,223
¿Qué respuesta recibiste?

527
00:31:30,890 --> 00:31:33,518
Señor, los que piden prestado
son muy dignos de lástima-

528
00:31:33,726 --> 00:31:34,828
¿Entonces la aventura no saldrá adelante?

529
00:31:34,852 --> 00:31:37,522
Mr-Simon, el corredor que
nos lo recomendaron...

530
00:31:37,730 --> 00:31:40,690
es un tipo activo y dice que tiene
no dejó piedra sin remover para ayudarte.

531
00:31:40,733 --> 00:31:44,237
Me asegura que tu mirada
solos han ganado su corazón-

532
00:31:44,445 --> 00:31:45,964
¿Me das los quince mil?
francos que quiero?

533
00:31:45,988 --> 00:31:50,827
Sí, pero bajo ciertas condiciones insignificantes,
que debes aceptar-

534
00:32:01,254 --> 00:32:03,005
De los quince mil francos...

535
00:32:03,214 --> 00:32:06,759
el prestamista sólo podrá
cuenta atrás doce mil-

536
00:32:06,884 --> 00:32:09,011
En lugar del resto
tres mil...

537
00:32:09,220 --> 00:32:14,267
el prestatario tendrá
para tomar la ropa,
y joyas del siguiente catálogo...

538
00:32:14,475 --> 00:32:18,479
y que dicho prestamista ha puesto en total
buena fe al precio más bajo posible-

539
00:32:18,646 --> 00:32:19,665
¿Cuál es el significado de todo eso?

540
00:32:19,689 --> 00:32:22,233
Revisaré el catálogo.

541
00:32:22,358 --> 00:32:23,484
Primero...

542
00:32:23,693 --> 00:32:27,738
Una cama de cuatro postes, con
tapices de encaje de Hungría...

543
00:32:27,864 --> 00:32:31,617
muy elegantemente recortado
con tela color oliva...

544
00:32:33,494 --> 00:32:37,623
y seis sillas y un
colcha a juego...

545
00:32:37,748 --> 00:32:43,004
todo en muy buen estado,
y forrado con suave seda roja y azul.

546
00:32:45,256 --> 00:32:47,508
¿Qué quiere que haga con todo esto?
- Espera-

547
00:32:48,009 --> 00:32:49,093
Además...

548
00:32:49,260 --> 00:32:54,390
Tapices que representan
los amores de Gombaud y Macée-

549
00:32:57,643 --> 00:32:58,643
Además...

550
00:32:58,769 --> 00:33:02,482
Una gran mesa de nogal con
doce columnas o patas torneadas...

551
00:33:02,690 --> 00:33:06,986
que se extiende por ambos extremos y es
provisto debajo de seis taburetes-

552
00:33:09,739 --> 00:33:11,574
- Estoy furiosa - Ten paciencia

553
00:33:11,741 --> 00:33:12,741
Además...

554
00:33:12,867 --> 00:33:17,955
Un laúd de Bolonia con todas sus cuerdas,
o casi todos

555
00:33:19,582 --> 00:33:20,708
Además...

556
00:33:20,875 --> 00:33:25,129
La piel de un lagarto, de un metro y medio de largo.
de largo, relleno de heno...

557
00:33:25,338 --> 00:33:29,133
una agradable curiosidad por
colgar en el techo-

558
00:33:30,510 --> 00:33:36,265
El conjunto de los artículos antes mencionados.
realmente valen más de 4500 francos...

559
00:33:36,474 --> 00:33:40,520
valor de mil
coronas a través de la consideración
del prestamista-

560
00:33:40,645 --> 00:33:44,357
Deja que la plaga lo ahogue con su
consideración, el desgraciado,
¡el asesino!

561
00:33:48,444 --> 00:33:52,823
¿No está satisfecho con el interés que
debe obligarme a tomar toda la basura que recoge-

562
00:33:54,742 --> 00:33:57,620
No recibiré doscientos
coronas por todo eso-

563
00:33:59,956 --> 00:34:02,959
Sin embargo, debo traerme
para ceder a todos sus deseos...

564
00:34:03,334 --> 00:34:05,774
porque él está en condiciones de obligar
yo a aceptarlo todo...

565
00:34:05,836 --> 00:34:08,631
y me tiene a mi, el villano,
con un cuchillo en mi garganta-

566
00:34:09,674 --> 00:34:14,262
Lo veo, señor, en el camino seguido.
por Panurge para arruinarse...

567
00:34:14,679 --> 00:34:17,515
tomando dinero por adelantado,
comprando caro, vendiendo barato...

568
00:34:17,682 --> 00:34:19,493
y cortando tu maíz
mientras todavía hay hierba

569
00:34:19,517 --> 00:34:20,560
¿Qué quieres que haga?

570
00:34:20,810 --> 00:34:24,130
A esto se reducen los jóvenes
por la maldita avaricia de sus padres...

571
00:34:24,438 --> 00:34:27,733
y la gente se queda asombrada después de eso,
que los hijos anhelan su muerte-

572
00:35:01,309 --> 00:35:04,562
Si señor es un joven
que está muy necesitado de dinero-

573
00:35:04,937 --> 00:35:09,650
Sus asuntos le obligan a
encontrar algunos a cualquier precio,
y se someterá a todas tus condiciones.

574
00:35:10,109 --> 00:35:13,154
¿Pero está seguro, señor Simon, de que
¿No hay ningún riesgo que correr en este caso?

575
00:35:13,279 --> 00:35:17,366
¿Y sabes el nombre, la propiedad,
¿Y la familia de aquel por quien hablas?

576
00:35:17,658 --> 00:35:20,036
No, no puedo decirte
algo seguro...

577
00:35:20,161 --> 00:35:23,247
ya que fue por mera casualidad que
Lo conocí-

578
00:35:23,414 --> 00:35:26,417
Pero él te lo dirá
todo él mismo-

579
00:35:26,626 --> 00:35:31,547
Y su sirviente me ha asegurado que usted
Estarás satisfecho cuando sepas quién es.

580
00:35:32,423 --> 00:35:34,800
Todo lo que puedo decirte...

581
00:35:35,051 --> 00:35:40,014
es que se dice su familia
ser muy rico,
que ya perdió a su madre...

582
00:35:40,681 --> 00:35:43,934
y que os prometerá su palabra...

583
00:35:44,143 --> 00:35:47,396
que su padre morirá antes
Pasan ocho meses-

584
00:35:48,648 --> 00:35:50,399
Eso es algo-

585
00:35:50,524 --> 00:35:55,780
La caridad, señor Simón, nos exige que gratifiquemos
personas siempre que lo tengamos en nuestro poder-

586
00:35:56,030 --> 00:35:57,531
Evidentemente-

587
00:36:28,813 --> 00:36:30,481
¿Qué significa esto?
Sr-Simon hablando...

588
00:36:30,648 --> 00:36:31,649
con tu padre-

589
00:36:31,899 --> 00:36:34,276
¿Qué?
- Tu padre hablando con Simon-

590
00:36:38,030 --> 00:36:39,365
¿Qué?

591
00:36:40,533 --> 00:36:42,868
¡Ah, estás en buen momento!
¿Pero quién te dijo que vinieras aquí?

592
00:36:43,035 --> 00:36:46,414
Este es el caballero que quiere
pedir prestados los 15000 francos-

593
00:36:46,622 --> 00:36:50,918
¿Qué, sinvergüenza? ¿Eres tú quien
¿abandonarte a tales excesos?

594
00:36:51,127 --> 00:36:54,046
Padre mío, ¿eres tú quien se rebaja?
a actos tan vergonzosos?

595
00:36:54,296 --> 00:36:57,025
Eres tú quien se está arruinando
Préstamos tan grandes para ser condenados.

596
00:36:57,049 --> 00:36:59,635
Así que sois vosotros los que buscáis enriquecer.
usted mismo por tal usura criminal-

597
00:36:59,802 --> 00:37:02,012
Y te atreves, después de eso,
para mostrarte ante mí?

598
00:37:02,179 --> 00:37:04,379
Y te atreves, después de eso,
para mostrarte al mundo?

599
00:37:04,557 --> 00:37:06,993
¿No te da vergüenza, dime?
descender a estos excesos salvajes?

600
00:37:07,017 --> 00:37:09,687
Correr precipitadamente
en gastos espantosos?

601
00:37:09,937 --> 00:37:14,275
Y vergonzosamente disipar el
riqueza que tus padres han amasado-

602
00:37:14,483 --> 00:37:18,237
¿No te avergüenzas de deshonrar
¿Su posición por tales tratos?

603
00:37:18,404 --> 00:37:22,908
De sacrificar el honor a los insaciables
¿Deseo de amontonar corona sobre corona?

604
00:37:23,033 --> 00:37:24,753
Y de superar a los más
dispositivos infames...

605
00:37:24,785 --> 00:37:28,789
que alguna vez han sido inventados
por los usureros más notorios?

606
00:37:29,665 --> 00:37:32,251
¡Apártate de mi vista, réprobo!

607
00:37:32,418 --> 00:37:34,058
¿Quién es más criminal en tu opinión?

608
00:37:34,253 --> 00:37:36,255
El que compra el dinero
del cual está necesitado...

609
00:37:36,422 --> 00:37:38,400
o el que obtenga, por medios desleales,
¿Dinero que no le sirve?

610
00:37:38,424 --> 00:37:41,427
Vete, digo, y no
provocarme a ira-

611
00:37:52,563 --> 00:37:54,398
no soy mucho
Molesto por esta aventura.

612
00:37:54,607 --> 00:37:58,778
Será una lección para mí para seguir
una mejor vigilancia sobre todos sus actos-

613
00:38:16,629 --> 00:38:19,048
Señor-

614
00:38:28,808 --> 00:38:31,811
Espera un momento, volveré.
y hablarte-

615
00:39:10,432 --> 00:39:13,018
¿Eres tú, mi pobre La Flèche?

616
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
¿Cómo es que nos encontramos aquí?

617
00:39:15,521 --> 00:39:17,898
Eres tú, Frosine, y lo que
¿Has venido a hacer aquí?

618
00:39:18,107 --> 00:39:20,150
Lo que hago en todos lados

619
00:39:20,609 --> 00:39:24,029
Beneficio tanto como pueda por el
pequeño talento que poseo-

620
00:39:24,154 --> 00:39:26,132
¿Tiene entonces algún negocio con
¿El dueño de esta casa?

621
00:39:26,156 --> 00:39:30,786
Sí, estoy tramitando un asunto para él.
por lo cual seguro que me dará una recompensa.

622
00:39:31,120 --> 00:39:34,540
¿De él? Estarás' lindo
si alguna vez consigues uno...

623
00:39:34,748 --> 00:39:37,668
y te advierto que el dinero listo
es muy escaso por aquí-

624
00:39:37,877 --> 00:39:41,422
Pero hay ciertos servicios que
toca maravillosamente nuestros sentimientos-

625
00:39:42,298 --> 00:39:45,676
Su humilde servidor, pero hasta ahora
no conoces a harpagon-

626
00:39:45,885 --> 00:39:48,304
Harpagón es el ser humano.
de todos los seres humanos...

627
00:39:48,512 --> 00:39:49,805
el menos humano...

628
00:39:49,930 --> 00:39:53,058
el mortal de todos los mortales
el más duro y cercano-

629
00:39:57,187 --> 00:40:00,649
No hay nada más seco, más árido,
que su favor y su gracia...

630
00:40:00,983 --> 00:40:03,543
y "dar" es una palabra para la cual
tiene una aversión tan fuerte...

631
00:40:03,652 --> 00:40:07,156
que nunca dice "doy",
pero "te presto un buen día"-

632
00:40:07,615 --> 00:40:12,620
Dios mío, pero lo sé.
el arte de desplumar a los hombres

633
00:40:12,912 --> 00:40:16,290
tengo un secreto de tocar
sus afectos...

634
00:40:16,498 --> 00:40:19,251
halagando sus corazones...

635
00:40:20,920 --> 00:40:24,548
y de conocer sus
puntos débiles-

636
00:40:24,924 --> 00:40:26,425
Todo inútil aquí-

637
00:40:26,634 --> 00:40:28,714
Te desafío a que te ablandes, en la medida
en lo que al dinero se refiere...

638
00:40:28,886 --> 00:40:30,179
el hombre del que estamos hablando-

639
00:40:30,387 --> 00:40:35,142
Él ama el dinero más que
reputación, honor y virtud...

640
00:40:35,517 --> 00:40:37,913
y la vista de cualquiera que exija
sobre su bolso le provoca convulsiones

641
00:40:37,937 --> 00:40:39,688
es como golpearlo
en un lugar vital-

642
00:40:39,939 --> 00:40:42,900
Le está traspasando hasta el corazón,
es como arrancarle las entrañas.

643
00:40:43,108 --> 00:40:45,277
Pero él viene-yo iré-

644
00:40:47,404 --> 00:40:48,489
Bueno, ¿qué pasa, Frosine?

645
00:40:48,656 --> 00:40:49,907
¡Dios mío!

646
00:40:51,033 --> 00:40:53,494
¡Qué bien te ves!

647
00:40:54,787 --> 00:40:58,415
Eres la imagen misma de la salud.

648
00:40:58,624 --> 00:40:59,624
¿Quién, yo?

649
00:40:59,667 --> 00:41:04,421
Nunca te he visto mirando
más rosado, más cordial-

650
00:41:04,797 --> 00:41:05,881
¿Hablas en serio?

651
00:41:06,173 --> 00:41:08,175
¿Qué?

652
00:41:09,760 --> 00:41:14,890
nunca has estado
tan joven en tu vida...

653
00:41:17,059 --> 00:41:20,521
Y conozco a muchos hombres de veinticinco años
que parece mucho mayor que tú-

654
00:41:20,813 --> 00:41:23,607
Y sin embargo, Frosine, tengo
Pasó sesenta años

655
00:41:23,983 --> 00:41:28,153
¡Tres veintenas! Bueno, ¿y entonces qué?

656
00:41:28,362 --> 00:41:30,406
Es la flor misma de la virilidad...

657
00:41:31,281 --> 00:41:34,493
el umbral de la
flor de la vida-

658
00:41:34,660 --> 00:41:40,791
Cierto, pero veinte años menos.
No me haría ningún daño, creo.

659
00:41:41,125 --> 00:41:42,793
Tonterías-

660
00:41:43,669 --> 00:41:45,879
No necesitas eso...

661
00:41:46,797 --> 00:41:49,800
y eres de una constitución para durar
afuera cien-

662
00:41:50,009 --> 00:41:51,009
¿De verdad lo crees?

663
00:41:52,511 --> 00:41:53,887
Decididamente-

664
00:41:59,518 --> 00:42:01,687
Muéstrame tu mano

665
00:42:05,524 --> 00:42:07,526
No, no puedo...

666
00:42:09,153 --> 00:42:12,656
Dios mio que linea de vida
hay ahí-

667
00:42:12,781 --> 00:42:13,657
¿Dónde?

668
00:42:13,782 --> 00:42:16,035
¿No ves hasta dónde llega esta línea?

669
00:42:16,243 --> 00:42:17,911
Bueno, ¿y qué significa?

670
00:42:18,370 --> 00:42:22,666
Mira, mira, mira...

671
00:42:40,893 --> 00:42:44,188
Dije cien años...

672
00:42:44,313 --> 00:42:46,124
pero no, son ciento y
veinte debería haber dicho...

673
00:42:46,148 --> 00:42:48,650
ciento veinte,
¿es posible?

674
00:42:48,859 --> 00:42:50,419
te digo que lo harán
tengo que matarte...

675
00:42:50,527 --> 00:42:54,156
y enterrarás a tus hijos
y los hijos de tus hijos-

676
00:42:54,281 --> 00:42:55,741
Mucho mejor-

677
00:43:28,899 --> 00:43:31,610
¿Y qué noticias de nuestro asunto?

678
00:43:35,531 --> 00:43:37,157
¿Hay alguna necesidad de preguntar?

679
00:43:37,366 --> 00:43:40,035
¿Alguna vez alguien me vio comenzar algo?
y no lograrlo?

680
00:43:40,160 --> 00:43:43,497
Tengo, especialmente para el emparejamiento,
el talento más maravilloso-

681
00:43:43,664 --> 00:43:48,544
Podría hacer el Gran Turco
casarse con la República de Venecia-

682
00:43:50,546 --> 00:43:53,882
Pero, por supuesto, no tuvimos problemas tan difíciles.
Lo que hay que lograr en este asunto-

683
00:43:55,509 --> 00:43:57,636
Como conozco muy bien a las damas...

684
00:43:58,137 --> 00:44:01,807
les dije
cada detalle sobre ti

685
00:44:02,141 --> 00:44:05,310
Y le conocí a la madre tu
intenciones hacia Marianne...

686
00:44:05,435 --> 00:44:08,289
desde que la viste pasar en la calle y
disfrutar del aire fresco desde su ventana-

687
00:44:08,313 --> 00:44:09,313
¿Qué respondió ella?

688
00:44:09,398 --> 00:44:11,900
ella recibió tu propuesta
con mucha alegría-

689
00:44:12,025 --> 00:44:16,405
que su hija
viene esta noche para ayudar en
el contrato matrimonial...

690
00:44:16,613 --> 00:44:18,533
que se va a firmar para
tu propia hija...

691
00:44:18,657 --> 00:44:22,035
ella asintió inmediatamente y le encomendó
ella a mí con el propósito-

692
00:44:23,745 --> 00:44:29,126
Pero, Frosine, ¿has hablado?
a la madre sobre
¿La dote que puede darle a su hija?

693
00:44:29,293 --> 00:44:32,171
¿Le hiciste entender eso?
en tales circunstancias...

694
00:44:32,421 --> 00:44:36,800
ella debería hacer todo lo posible
y hacer un gran sacrificio?

695
00:44:37,009 --> 00:44:40,429
Uno no se casa con una chica sin ella.
trayendo algo con ella-

696
00:44:41,054 --> 00:44:42,639
¿Qué?

697
00:44:42,806 --> 00:44:47,769
Ella es una chica que te traerá una clara
doce mil francos al año.

698
00:44:48,061 --> 00:44:50,647
¿Doce mil francos al año?

699
00:44:51,023 --> 00:44:52,274
Si-

700
00:44:54,026 --> 00:44:55,402
Para empezar...

701
00:44:55,777 --> 00:44:58,756
ella ha sido cuidada y criada
con las más estrictas nociones de frugalidad-

702
00:44:58,780 --> 00:45:02,034
Ella es una chica acostumbrada a vivir
ensalada, leche y queso...

703
00:45:02,242 --> 00:45:06,788
y quién en consecuencia requerirá
ni una mesa bien servida...

704
00:45:06,914 --> 00:45:09,541
ni todas esas delicias
que otra mujer querría-

705
00:45:11,668 --> 00:45:16,256
Esto no es un asunto menor y bien podría
ascienden a tres mil francos anuales.

706
00:45:16,548 --> 00:45:17,674
Además de esto...

707
00:45:18,050 --> 00:45:19,930
a ella solo le importa
por la sencillez y la pulcritud...

708
00:45:20,177 --> 00:45:25,265
ella no tendrá ninguno de esos espléndidos,
nada de esos suntuosos muebles...

709
00:45:25,432 --> 00:45:28,018
y esto vale más que
cuatro mil francos al año.

710
00:45:28,185 --> 00:45:29,186
Por último...

711
00:45:29,811 --> 00:45:32,105
ella tiene lo mas profundo
aversión al juego...

712
00:45:32,272 --> 00:45:37,361
y esto no es muy común
hoy en día entre las mujeres-

713
00:45:37,527 --> 00:45:39,279
Consideremos sólo
una cuarta parte de esa suma

714
00:45:39,655 --> 00:45:41,175
Cinco mil francos al año en juego...

715
00:45:41,531 --> 00:45:44,051
y cuatro mil en ropa
y las joyas suman nueve mil...

716
00:45:45,369 --> 00:45:47,996
y tres mil francos que
contamos para la comida...

717
00:45:48,163 --> 00:45:50,791
¿No hace tu
¿Doce mil francos?

718
00:45:53,669 --> 00:45:57,798
Eso no está mal, pero ese cálculo.
no tiene nada de real-

719
00:45:59,258 --> 00:46:00,425
Disculpe-

720
00:46:00,634 --> 00:46:03,929
¿No es nada real traerte?
matrimonio una gran sobriedad...

721
00:46:04,805 --> 00:46:08,433
heredar un gran amor
por la sencillez en el vestir...

722
00:46:08,642 --> 00:46:11,061
y la propiedad adquirida de un
¿Gran odio por el juego?

723
00:46:12,020 --> 00:46:17,234
Es una farsa pretender confeccionar una dote.
con todos los gastos con los que no se topará-

724
00:46:18,277 --> 00:46:20,779
no pude dar un recibo
por lo que no recibo...

725
00:46:20,988 --> 00:46:24,283
y decididamente debo conseguir algo-

726
00:46:25,158 --> 00:46:27,244
Dios mío-

727
00:46:30,414 --> 00:46:32,916
Obtendrás suficiente...

728
00:46:33,792 --> 00:46:37,379
y me han hablado de un
cierto país...

729
00:46:37,546 --> 00:46:41,883
donde tienen alguna propiedad,
del cual serás maestro-

730
00:46:42,301 --> 00:46:43,461
Tendremos que ocuparnos de eso.

731
00:46:43,552 --> 00:46:44,552
Frosina...

732
00:46:44,761 --> 00:46:47,681
hay uno mas
cosa que me inquieta-

733
00:46:49,433 --> 00:46:51,059
La chica es joven, ya sabes...

734
00:46:51,268 --> 00:46:54,813
y a los jóvenes en general les gusta
los que son jóvenes como ellos-

735
00:46:54,938 --> 00:46:58,150
Temo que un hombre de mi edad
Puede que no se adapte exactamente a sus gustos...

736
00:46:58,358 --> 00:47:01,903
y que esto pueda ocasionar en mi
familia ciertas complicaciones...

737
00:47:02,654 --> 00:47:04,007
Eso de ninguna manera sería agradable para mí.

738
00:47:04,031 --> 00:47:06,033
Ay que mal la juzgas-

739
00:47:06,241 --> 00:47:08,618
Esta es una particularidad más de
que tenia que hablar contigo-

740
00:47:08,785 --> 00:47:11,038
Ella tiene el mayor odio
a todos los jóvenes...

741
00:47:11,246 --> 00:47:13,665
y solo le gustan los viejos-

742
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
¿Ella?

743
00:47:15,876 --> 00:47:17,252
Sí, ella lo hace-

744
00:47:17,419 --> 00:47:20,172
Me gustaría que escucharas
su charla sobre ese tema-

745
00:47:20,797 --> 00:47:23,759
Ella no puede soportar nada
la vista de un joven...

746
00:47:23,925 --> 00:47:27,429
y nada la deleita más
que ver a un buen anciano...

747
00:47:27,637 --> 00:47:30,015
con una barba venerable-

748
00:47:30,307 --> 00:47:33,018
Los mayores deben
ella la más encantadora...

749
00:47:33,268 --> 00:47:35,997
y os advierto de antemano que no
hazte más joven de lo que eres-

750
00:47:36,021 --> 00:47:38,398
Ella desea un sesenta
años al menos-

751
00:47:38,774 --> 00:47:41,377
No hace más de seis meses.
que en vísperas de casarnos...

752
00:47:41,401 --> 00:47:43,487
De repente rompió el partido...

753
00:47:43,653 --> 00:47:46,281
al saber que su amante era
sólo cincuenta y seis años de edad...

754
00:47:46,490 --> 00:47:48,992
y no se puso
gafas para firmar el contrato-

755
00:47:49,159 --> 00:47:51,036
¿Solo por eso?

756
00:47:51,536 --> 00:47:53,936
Si, ella dice que no hay placer.
con un hombre de cincuenta y seis años...

757
00:47:53,997 --> 00:47:55,040
y sobre todo...

758
00:47:55,248 --> 00:47:57,143
ella tiene un cariño decidido
para los que usan gafas-

759
00:47:57,167 --> 00:48:01,254
Bueno, esto es bastante nuevo para mí.

760
00:48:01,421 --> 00:48:04,383
Nadie puede imaginar cómo
Hasta donde lleva esto-

761
00:48:04,674 --> 00:48:07,761
ella tiene en su cuarto
unas cuantas fotos...

762
00:48:07,928 --> 00:48:09,930
y ¿qué te imaginas que son?

763
00:48:10,180 --> 00:48:13,058
¿Un Adonis, un París, un Apolo?

764
00:48:14,434 --> 00:48:17,062
No, buenos retratos de Saturno...

765
00:48:18,563 --> 00:48:20,357
del rey Príamo...

766
00:48:20,982 --> 00:48:22,275
del viejo Néstor...

767
00:48:22,484 --> 00:48:25,779
y de buen padre
Anquises sobre los hombros de su hijo.

768
00:48:26,780 --> 00:48:29,908
Eso es admirable-
Nunca debí haberlo adivinado-

769
00:48:30,033 --> 00:48:34,496
De hecho, si hubiera sido mujer, debería
Nunca he amado a los jóvenes.

770
00:48:36,665 --> 00:48:38,768
Debería pensar que no. Buena tontería.
De hecho, estos jóvenes

771
00:48:38,792 --> 00:48:40,877
Finos jackanapes para mujer
anhelar después-

772
00:48:41,044 --> 00:48:45,006
no entiendo como es
es que algunas mujeres los adoran tanto-

773
00:48:45,674 --> 00:48:47,300
Deben ser francamente idiotas.

774
00:48:47,426 --> 00:48:49,928
¿Puede estar en su sano juicio alguien que
¿Crees que la juventud es amable?

775
00:48:50,053 --> 00:48:53,140
¿Pueden esos cobardes ser hombres?
¿Uno se apega a esos animales?

776
00:48:53,306 --> 00:48:55,809
¡Exactamente lo que digo todos los días!
Con sus voces afeminadas...

777
00:48:56,017 --> 00:48:58,496
sus tres pedacitos de barba
aparecieron como bigotes de gato...

778
00:48:58,520 --> 00:49:02,399
sus pelucas de remolque, sus fluidos
calzones y pechos abiertos-

779
00:49:07,737 --> 00:49:11,658
Si, son chicos famosos.
comparado contigo mismo-

780
00:49:12,909 --> 00:49:15,287
en ti vemos
algo así como un hombre-

781
00:49:16,037 --> 00:49:18,039
Hay suficiente para satisfacer la vista.

782
00:49:18,415 --> 00:49:22,544
Es así como uno debe hacerse
y vestida para inspirar amor-

783
00:49:23,420 --> 00:49:25,172
¿Entonces crees que estoy bastante bien?

784
00:49:25,547 --> 00:49:27,674
¿Qué?

785
00:49:28,300 --> 00:49:31,678
Eres encantador...

786
00:49:31,887 --> 00:49:34,306
y tu cara seria
haz una foto hermosa-

787
00:49:36,808 --> 00:49:39,811
Date la vuelta un poco, por favor.

788
00:49:42,856 --> 00:49:45,650
no pudiste encontrar nada
mejor en cualquier lugar-

789
00:49:47,652 --> 00:49:49,404
Déjame verte caminar-

790
00:49:55,118 --> 00:49:59,498
Tienes un cuerpo bien formado...

791
00:49:59,664 --> 00:50:03,293
Gratis y fácil, como debe ser...

792
00:50:05,170 --> 00:50:07,422
y uno que
no da señales de enfermedad-

793
00:50:07,631 --> 00:50:09,525
No tengo nada de qué hablar,
Estoy agradecido de decir-

794
00:50:09,549 --> 00:50:13,929
Es sólo mi tos, que
regresa de vez en cuando-

795
00:50:14,930 --> 00:50:16,139
Eso no es nada-

796
00:50:16,306 --> 00:50:20,560
Y la tos se vuelve
estas muy bien-

797
00:50:27,651 --> 00:50:30,028
Tengo señor una pequeña petición
para hacerte-

798
00:50:30,153 --> 00:50:32,593
Estoy en peligro de perder un juicio
por falta de un poco de dinero-

799
00:50:37,786 --> 00:50:41,790
No te imaginas lo feliz
ella estará para verte-

800
00:50:42,290 --> 00:50:46,169
¡Ah! ¿Qué tan seguro estás?
son para complacerla-

801
00:50:47,170 --> 00:50:52,884
¿Y qué seguro que esa antigua gorguera tuya
es producir un efecto maravilloso en ella.

802
00:50:56,054 --> 00:50:58,682
De verdad señor, esta demanda es de la mayor
importancia para mi-

803
00:50:58,807 --> 00:51:00,809
Si lo pierdo, lo soy
para siempre arruinado-

804
00:51:01,017 --> 00:51:03,562
Señor, señor, por favor-

805
00:51:03,687 --> 00:51:04,771
No, no puedo-

806
00:51:05,188 --> 00:51:09,401
No te importunaría así que si
no fueron obligados por la necesidad-

807
00:51:10,026 --> 00:51:13,154
No me niegues el servicio, señor.

808
00:51:13,280 --> 00:51:19,035
Te lo ruego, difícilmente puedas
Créalo, señor, el placer que...

809
00:51:20,996 --> 00:51:23,123
¡A ella le gustarás!

810
00:51:24,624 --> 00:51:26,793
Señor, señor...

811
00:51:36,511 --> 00:51:40,515
Que la fiebre te agarre, perro tacaño,
y enviarte al diablo-

812
00:51:42,684 --> 00:51:45,812
El avaro ha resistido
contra todos mis ataques-

813
00:51:46,521 --> 00:51:48,732
Pero no debo abandonar la negociación...

814
00:51:48,898 --> 00:51:53,111
porque tengo el otro lado, y ahí,
En cualquier caso, estoy seguro de que recibiré una buena recompensa.

815
00:51:55,238 --> 00:51:56,358
Aquí, venid aquí todos...

816
00:51:56,615 --> 00:51:59,034
debo darte ordenes
para poco a poco-

817
00:51:59,909 --> 00:52:01,411
Acércate, señora Claude.

818
00:52:03,163 --> 00:52:03,997
Comencemos contigo.

819
00:52:04,164 --> 00:52:06,416
Estás listo armado, ya veo.

820
00:52:06,791 --> 00:52:09,169
A ti te encomiendo el cuidado de
limpiando por todas partes...

821
00:52:09,377 --> 00:52:13,423
pero ten mucho cuidado no
frotar los muebles
demasiado duro, por miedo a desgastarlo.

822
00:52:13,548 --> 00:52:14,924
Además de esto...

823
00:52:20,805 --> 00:52:24,059
puse las botellas
bajo tu cuidado durante la cena...

824
00:52:24,184 --> 00:52:27,437
y si alguno de ellos falta, o
si algo se rompe...

825
00:52:27,562 --> 00:52:30,607
serás responsable de ello,
y págalo con tu salario.

826
00:52:32,150 --> 00:52:33,151
Ir-

827
00:52:37,781 --> 00:52:39,741
A ti, Brindavoine, y
a ti, La Merluche...

828
00:52:39,908 --> 00:52:41,993
pertenece el deber de
lavando los vasos...

829
00:52:42,160 --> 00:52:43,370
y de dar de beber...

830
00:52:43,536 --> 00:52:46,039
pero sólo cuando
la gente tiene sed...

831
00:52:46,247 --> 00:52:47,600
y no según la costumbre...

832
00:52:47,624 --> 00:52:52,045
de ciertos impertinentes
lacayos, que los instan a beber.

833
00:52:52,879 --> 00:52:55,131
Espere hasta que le hayan preguntado
varias veces...

834
00:52:55,298 --> 00:52:58,885
y recuerda siempre
tener mucha agua-

835
00:52:59,052 --> 00:53:00,612
vino sin agua
se mete en la cabeza-

836
00:53:03,139 --> 00:53:05,642
Tenga mucho cuidado de no
estropear tu ropa-

837
00:53:05,809 --> 00:53:10,522
Sabes que uno de los frentes de mi
El jubón está cubierto con una gran mancha de aceite.

838
00:53:11,981 --> 00:53:14,109
Y yo, señor, que mis calzones
están todos destrozados por detrás...

839
00:53:14,275 --> 00:53:15,628
y eso,
guardando tu presencia...

840
00:53:15,652 --> 00:53:16,736
¡Paz!

841
00:53:18,405 --> 00:53:19,656
Gira con cuidado...

842
00:53:19,781 --> 00:53:23,410
hacia la pared,
y siempre de cara a la empresa-

843
00:53:27,288 --> 00:53:31,042
Y tú, siempre mantén tu
sombrero de esta manera-

844
00:53:34,170 --> 00:53:37,024
En cuanto a ti, hija mía, mirarás
después de todo eso se quitó de la mesa...

845
00:53:37,048 --> 00:53:40,427
y ver que nada se desperdicie-Esto
El cuidado es muy apropiado para las niñas.

846
00:53:40,635 --> 00:53:41,761
Mientras tanto prepárate para...

847
00:53:41,928 --> 00:53:44,657
bienvenida mi amada que viene
esta tarde para hacerte una visita...

848
00:53:44,681 --> 00:53:46,683
y te sacará
a la feria con ella-

849
00:53:46,891 --> 00:53:48,035
¿Entiendes lo que digo?

850
00:53:48,059 --> 00:53:48,810
Sí, padre-

851
00:53:49,018 --> 00:53:53,148
Y tú, hijo mío, a quien tengo el
bondad de perdonar lo que
sucedió antes...

852
00:53:53,273 --> 00:53:56,484
no la recibas fríamente-

853
00:53:56,651 --> 00:53:59,487
¡Recíbela con frialdad!
¿Y por qué debería hacerlo?

854
00:53:59,904 --> 00:54:02,866
Conocemos bastante bien las formas de
niños cuyos padres se vuelven a casar...

855
00:54:03,032 --> 00:54:05,785
y las miradas que le dan
esas que llamamos madrastras-

856
00:54:06,119 --> 00:54:09,539
Pero si deseas que lo olvide
tu última ofensa...

857
00:54:09,748 --> 00:54:13,042
Te aconsejo, sobre todo
cosas, recibirla amablemente...

858
00:54:13,251 --> 00:54:16,796
y darle la
La más cordial bienvenida que puedas.

859
00:54:17,297 --> 00:54:20,800
No puedo prometerte que soy muy
feliz de verla convertirse en mi madrastra-

860
00:54:21,009 --> 00:54:22,886
Mentiría si dijera lo contrario-

861
00:54:23,052 --> 00:54:26,389
Pero en cuanto a darle una amable bienvenida...

862
00:54:26,431 --> 00:54:29,017
Prometo obedecerte
en eso al pie de la letra-

863
00:54:29,434 --> 00:54:31,811
Ten cuidado, al menos...

864
00:54:32,061 --> 00:54:34,439
Verás que tienes
no hay motivo para quejarse-

865
00:54:34,773 --> 00:54:36,649
Lo harás sabiamente

866
00:54:41,780 --> 00:54:43,907
Bueno a todos, vámonos...

867
00:54:44,657 --> 00:54:46,993
Valère, ayúdame con esto.

868
00:54:48,036 --> 00:54:52,165
Maestro Jacques, lo retuve para el último...

869
00:54:52,373 --> 00:54:56,544
¿Es para tu cochero o para tu
cocinero quieres hablar?

870
00:54:57,045 --> 00:54:58,421
Porque soy ambos

871
00:54:58,671 --> 00:54:59,671
A ambos-

872
00:55:00,548 --> 00:55:02,050
¿Pero a cuál de los dos primero?

873
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
Al cocinero-

874
00:55:04,177 --> 00:55:05,804
Entonces espera un minuto, por favor.

875
00:55:10,433 --> 00:55:12,811
¿Qué diablos es el significado?
de esta ceremonia?

876
00:55:18,775 --> 00:55:20,276
Ahora estoy a tu servicio-

877
00:55:20,401 --> 00:55:23,530
Me he comprometido, señor Jacques,
para dar una cena esta noche-

878
00:55:23,655 --> 00:55:25,281
¡Maravilloso!

879
00:55:25,490 --> 00:55:27,867
Dime, ¿puedes darnos una buena cena?

880
00:55:28,034 --> 00:55:30,036
Sí, si me das dinero-

881
00:55:30,245 --> 00:55:31,996
¡El diablo! ¡Siempre dinero!

882
00:55:32,247 --> 00:55:33,891
creo que no tienen nada mas que decir
excepto dinero, dinero, dinero!

883
00:55:33,915 --> 00:55:35,017
Siempre esa misma palabra en su boca.
creo que no tienen nada mas que decir
excepto dinero, dinero, dinero!

884
00:55:35,041 --> 00:55:36,918
Siempre esa misma palabra en su boca.

885
00:55:37,252 --> 00:55:39,879
¡Siempre hablan de dinero!
¡Es su compañero de almohada, el dinero!

886
00:55:40,672 --> 00:55:42,423
Nunca escuché
¡Qué respuesta tan impertinente!

887
00:55:43,508 --> 00:55:44,175
¿Lo llamarías maravilloso...?

888
00:55:44,425 --> 00:55:46,779
para brindar buen ánimo
con mucho dinero?

889
00:55:46,803 --> 00:55:48,403
¿No es el
cosa más fácil del mundo?

890
00:55:48,555 --> 00:55:50,032
Los más estúpidos podrían hacer lo mismo.

891
00:55:50,056 --> 00:55:50,784
Pero un hombre inteligente debería hablar de
una buena cena con poco dinero-
Los más estúpidos podrían hacer lo mismo.

892
00:55:50,808 --> 00:55:55,311
Pero un hombre inteligente debería hablar de
una buena cena con poco dinero-

893
00:55:56,312 --> 00:55:58,982
¿Una buena cena con poco dinero?

894
00:55:59,148 --> 00:55:59,649
Si-

895
00:55:59,858 --> 00:56:03,403
De hecho, señor mayordomo, me complacerá.
enormemente al contarme tu secreto...

896
00:56:03,653 --> 00:56:05,780
y también ocupando mi lugar como cocinera...

897
00:56:05,864 --> 00:56:09,909
porque sigues entrometiéndote aquí,
y quiero serlo todo-

898
00:56:10,159 --> 00:56:13,037
Cállate la lengua. ¿Qué querremos?

899
00:56:13,288 --> 00:56:16,541
Pregúntele eso al señor Steward, quien le dará
te animas con poco dinero-

900
00:56:18,167 --> 00:56:20,003
quiero que me respondas-

901
00:56:20,169 --> 00:56:21,796
¿Cuántos habrá en tu mesa?

902
00:56:23,882 --> 00:56:25,633
¿Cuántos habrá en tu mesa?

903
00:56:26,551 --> 00:56:29,012
Ocho o diez, pero debes
sólo cuenta con ocho-

904
00:56:29,137 --> 00:56:30,906
Cuando haya suficiente para ocho,
hay suficiente para diez-

905
00:56:30,930 --> 00:56:32,181
Eso es evidente-

906
00:56:33,057 --> 00:56:35,137
Muy bien entonces debes tener
cuatro soperas de sopa...

907
00:56:35,435 --> 00:56:36,644
y cinco guarniciones-

908
00:56:37,186 --> 00:56:37,896
sopas-

909
00:56:38,062 --> 00:56:38,813
Entradas-

910
00:56:39,022 --> 00:56:42,775
¿Qué quieres decir?
para alimentar a un pueblo entero?

911
00:56:42,984 --> 00:56:43,985
Asado...

912
00:56:44,152 --> 00:56:46,613
¡Traidor!

913
00:56:46,779 --> 00:56:48,406
Estás comiendo toda mi sustancia.

914
00:56:48,656 --> 00:56:50,158
- Entremés...
- ¿Más todavía?

915
00:56:50,491 --> 00:56:52,094
¿Quieres matar a todos?

916
00:56:52,118 --> 00:56:52,762
¿Y tu maestro ha invitado a la gente?
¿Para destruirlos con sobrealimentación?
¿Quieres matar a todos?

917
00:56:52,786 --> 00:56:56,414
¿Y tu maestro ha invitado a la gente?
¿Para destruirlos con sobrealimentación?

918
00:56:57,415 --> 00:57:00,293
Id y leed un poco los preceptos de
salud, y pregunta a los doctores...

919
00:57:00,543 --> 00:57:03,671
si hay algo tan doloroso
al hombre como exceso en el comer-

920
00:57:03,922 --> 00:57:04,922
Tiene toda la razón-

921
00:57:05,048 --> 00:57:07,175
Sepa, maestro Jacques,
tú y la gente como tú...

922
00:57:07,425 --> 00:57:10,428
que una mesa sobrecargada de
La carne es una auténtica despiadada...

923
00:57:10,637 --> 00:57:13,014
eso, para ser verdad
amigos de los que invitamos...

924
00:57:13,181 --> 00:57:15,683
la frugalidad debe reinar
durante toda la comida damos...

925
00:57:15,934 --> 00:57:18,037
y que según el dicho
de uno de los antiguos...

926
00:57:18,061 --> 00:57:21,481
"Hay que comer para vivir,
y no vivir para comer-"

927
00:57:31,991 --> 00:57:34,762
¡Qué bien habla el hombre!

928
00:57:34,786 --> 00:57:37,914
Acércate, déjame abrazarte por
este ultimo dicho-

929
00:57:39,916 --> 00:57:43,169
La mejor frase que tengo
alguna vez escuchado en mi vida...

930
00:57:43,920 --> 00:57:47,298
"Hay que vivir para comer y no para comer..."

931
00:57:47,799 --> 00:57:49,109
No, no es eso-
¿Cómo lo dices?

932
00:57:49,133 --> 00:57:50,653
Que debemos comer para vivir,
y no vivir para comer-

933
00:57:50,677 --> 00:57:51,529
¿Oyes eso?
Que debemos comer para vivir,
y no vivir para comer-

934
00:57:51,553 --> 00:57:53,353
Que debemos comer para vivir,
y no vivir para comer-

935
00:57:54,764 --> 00:57:56,391
¿Quién es el gran hombre que dijo eso?

936
00:57:56,766 --> 00:57:58,526
no lo recuerdo exactamente
su nombre hace un momento-

937
00:57:58,559 --> 00:58:00,037
Recuerda anotar
esas palabras para mi-

938
00:58:00,061 --> 00:58:00,163
en letras de oro...
Recuerda anotar
esas palabras para mi-

939
00:58:00,187 --> 00:58:01,789
en letras de oro...

940
00:58:01,813 --> 00:58:02,123
En letras de oro...
sobre la repisa de la chimenea
de mi comedor-

941
00:58:02,147 --> 00:58:03,827
sobre la repisa de la chimenea
de mi comedor-

942
00:58:04,023 --> 00:58:05,023
no fallare-

943
00:58:06,150 --> 00:58:07,252
En cuanto a tu cena, tú
Será mejor que me dejes manejarlo.

944
00:58:07,276 --> 00:58:08,129
hazlo-
En cuanto a tu cena, tú
Será mejor que me dejes manejarlo.

945
00:58:08,153 --> 00:58:10,193
En cuanto a tu cena, tú
Será mejor que me dejes manejarlo.

946
00:58:10,363 --> 00:58:11,382
Mucho mejor-
Menos trabajo para mí.

947
00:58:11,406 --> 00:58:12,841
que no es posible comer mucho-
Mucho mejor-
Menos trabajo para mí.

948
00:58:12,865 --> 00:58:16,369
que no es posible comer mucho-

949
00:58:17,620 --> 00:58:20,391
Unas buenas judías gordas...

950
00:58:20,415 --> 00:58:23,292
y un paté bien relleno
con castañas-

951
00:58:25,044 --> 00:58:27,171
Algo que se hincha

952
00:58:30,425 --> 00:58:33,177
Confía en mí-

953
00:58:33,261 --> 00:58:36,264
Ahora, maestro Jacques, usted
Debo limpiar mi carruaje.

954
00:58:39,142 --> 00:58:43,062
Espera un momento-
Esto es para el cochero.

955
00:58:53,990 --> 00:58:55,783
¿Dices?

956
00:58:56,117 --> 00:59:00,538
Que debes limpiar mi carruaje y tener
Mis caballos listos para conducir a la feria.

957
00:59:00,747 --> 00:59:02,999
¿Sus caballos, señor?

958
00:59:03,166 --> 00:59:05,918
Tus caballos, veamos-

959
00:59:07,920 --> 00:59:09,922
No están en absoluto en un
condición para agitar

960
00:59:10,173 --> 00:59:13,773
No te diré que están en cama, porque
Los pobres no tienen nada sobre qué acostarse...

961
00:59:14,052 --> 00:59:15,904
y no seria
diciendo la verdad-

962
00:59:15,928 --> 00:59:23,644
Pero haces que se queden
ayunos tan rígidos que
no son más que fantasmas, ideas...

963
00:59:24,145 --> 00:59:25,563
y meras sombras de caballos-

964
00:59:25,688 --> 00:59:27,148
No tienen nada que hacer-

965
00:59:27,231 --> 00:59:28,625
Y como no tienen nada que hacer,
¿No deben tener nada que comer?

966
00:59:28,649 --> 00:59:30,377
Trabaja mucho y come según corresponda.
Y como no tienen nada que hacer,
¿No deben tener nada que comer?

967
00:59:30,401 --> 00:59:34,113
Trabaja mucho y come según corresponda.

968
00:59:34,739 --> 00:59:38,409
Me rompe el corazón
verlos tan reducidos...

969
00:59:39,535 --> 00:59:42,163
porque amo a mis caballos...

970
00:59:42,872 --> 00:59:45,625
y cuando los veo sufrir,
parece como si fuera yo mismo-

971
00:59:47,001 --> 00:59:49,045
Todos los dias tomo el pan
de mi propia boca...

972
00:59:49,378 --> 00:59:54,133
y es ser demasiado insensible para
No tener compasión del prójimo.

973
00:59:54,175 --> 00:59:56,052
Sólo deben ir al mercado-

974
00:59:56,302 --> 00:59:57,738
No, señor, no tengo valor para conducirlos.

975
00:59:57,762 --> 00:59:58,156
Sería contrario a mi conciencia utilizar
el látigo para ellos en el estado en que se encuentran.
No, señor, no tengo valor para conducirlos.

976
00:59:58,180 --> 01:00:01,808
Sería contrario a mi conciencia utilizar
el látigo para ellos en el estado en que se encuentran.

977
01:00:02,058 --> 01:00:06,562
¿Cómo pueden arrastrar un carruaje si tienen
¿Ni siquiera fuerzas para arrastrarse?

978
01:00:06,771 --> 01:00:08,272
Señor-

979
01:00:08,606 --> 01:00:11,526
Le preguntaré a nuestro vecino Picard,
para conducirlos...

980
01:00:11,734 --> 01:00:13,629
particularmente porque querremos su
ayuda a preparar la cena-

981
01:00:13,653 --> 01:00:16,632
Sea así, preferiría que lo hicieran.
morir bajo la mano de otro que bajo la mía.

982
01:00:16,656 --> 01:00:18,216
El Maestro Jacques es muy considerado.

983
01:00:18,366 --> 01:00:20,159
El señor Steward es tremendamente indispensable.

984
01:00:20,284 --> 01:00:21,494
Paz-

985
01:00:21,911 --> 01:00:23,138
- No, señor - Paz

986
01:00:23,162 --> 01:00:23,348
No puedo soportar estos halagos.
No, señor-
- Paz-

987
01:00:23,372 --> 01:00:25,748
No puedo soportar estos halagos.

988
01:00:25,790 --> 01:00:28,876
Y puedo ver eso, sea lo que sea
este hombre lo hace...

989
01:00:29,043 --> 01:00:32,922
su constante velar por el pan,
vino, madera, sal y velas...

990
01:00:33,172 --> 01:00:36,175
está hecho pero para ganarse el favor
y para presentarte su corte.

991
01:00:37,051 --> 01:00:38,928
estoy indignada-

992
01:00:40,054 --> 01:00:42,807
Y lamento escuchar todos los días
lo que se dice de ti...

993
01:00:43,015 --> 01:00:48,896
porque, después de todo, tengo una cierta
ternura para ti...

994
01:00:49,063 --> 01:00:51,983
y, excepto mis caballos, tú eres
la persona que mas me gusta-

995
01:01:00,408 --> 01:01:04,287
Y lo sabría desde
usted, maestro Jacques,
que es lo que se dice de mi-

996
01:01:04,495 --> 01:01:09,041
Ciertamente, señor, si estuviera seguro de que
no se enfadaría conmigo-

997
01:01:09,167 --> 01:01:11,502
No, no, nunca temas-

998
01:01:14,130 --> 01:01:16,382
Disculpe pero estoy seguro
te enojarás-

999
01:01:16,632 --> 01:01:19,135
No, al contrario, me obligarás.

1000
01:01:19,177 --> 01:01:23,181
Me alegraría saber
lo que la gente dice de mi-

1001
01:01:37,028 --> 01:01:39,864
Ya que lo desea, señor...

1002
01:01:39,906 --> 01:01:43,117
Te diré francamente que eres el
hazmerreír de todos...

1003
01:01:44,619 --> 01:01:47,419
que se burlan de nosotros por todas partes con un
mil chistes en tu cuenta...

1004
01:01:47,914 --> 01:01:51,626
y que nada agrada a la gente
más que burlarme de ti...

1005
01:01:54,045 --> 01:01:57,673
y contar historias sin
termina con tu tacañería-

1006
01:01:58,549 --> 01:02:02,887
Uno dice que tienes especial.
almanaques impresos...

1007
01:02:03,512 --> 01:02:06,182
donde duplicas el
jornadas de brasas y vigilias...

1008
01:02:06,682 --> 01:02:09,494
para que puedas aprovechar el
ayunos a los que obligas a toda tu casa.

1009
01:02:09,518 --> 01:02:14,106
tener un listo
pelea por tus sirvientes
en época navideña...

1010
01:02:14,398 --> 01:02:15,524
o cuando te dejan...

1011
01:02:15,733 --> 01:02:18,962
para que no les des nada

1012
01:02:18,986 --> 01:02:25,159
Uno cuenta una historia de cómo no hace mucho
procesaste al gato de un vecino...

1013
01:02:25,368 --> 01:02:28,412
porque se había comido
el resto de una pierna de cordero

1014
01:02:30,414 --> 01:02:36,379
Otro dice que una noche tu
Nos pillaron robando la avena de tus caballos...

1015
01:02:36,545 --> 01:02:39,799
y que tu cochero, que
es el hombre que estaba antes que yo...

1016
01:02:40,007 --> 01:02:45,054
te dio, en la oscuridad, un buen sonido
paliza, de la que no dijiste nada-

1017
01:02:45,763 --> 01:02:47,306
¿De qué sirve seguir?

1018
01:02:50,184 --> 01:02:56,274
No podemos ir a ninguna parte pero estamos
Seguro que te oiré hecho pedazos.

1019
01:02:57,400 --> 01:03:01,153
Eres el blanco y la broma y
sinónimo de todos...

1020
01:03:01,404 --> 01:03:04,407
y nunca nadie menciona
usted pero bajo el nombre de avaro...

1021
01:03:04,657 --> 01:03:07,034
tacaño, malo...

1022
01:03:07,243 --> 01:03:09,870
compañero tacaño y usurero-

1023
01:03:20,298 --> 01:03:25,886
Eres un tonto, un sinvergüenza, un sinvergüenza,
y un desgraciado impertinente-

1024
01:03:30,516 --> 01:03:32,018
¿No sabía cómo sería?

1025
01:03:32,435 --> 01:03:35,438
Te dije que debería hacerte
enojado si digo la verdad?

1026
01:03:36,647 --> 01:03:38,524
Aprende a hablar-

1027
01:03:43,487 --> 01:03:47,908
Bueno, maestro Jacques, su
la franqueza es mal recompensada-

1028
01:03:48,159 --> 01:03:51,662
Señor-Advenedizo, usted que asume el hombre
En consecuencia, no es asunto tuyo.

1029
01:03:52,038 --> 01:03:55,541
Ríete de tus propios golpes
y no vengas aquí y te rías de los míos-

1030
01:03:55,750 --> 01:03:59,045
Maestro Jacques, no entre
una pasión, te lo ruego-

1031
01:04:01,797 --> 01:04:06,552
Pondré cara atrevida, y si él
me tiene miedo, voy a pagar
él retrocedió un poco-

1032
01:04:07,053 --> 01:04:09,638
¿Sabe usted, señor Grinner...?

1033
01:04:09,805 --> 01:04:11,491
que no me estoy riendo?

1034
01:04:11,515 --> 01:04:15,936
Y que si me provocas, te lo haré.
¿Hacerte reír de otra manera?

1035
01:04:16,312 --> 01:04:17,289
Suavemente-

1036
01:04:17,313 --> 01:04:19,648
¿Qué tan suavemente? Y si no es así
¿Por favor me voy con cuidado?

1037
01:04:19,857 --> 01:04:21,025
Ven-

1038
01:04:21,233 --> 01:04:22,313
Eres un sinvergüenza descarado.

1039
01:04:22,360 --> 01:04:23,486
Maestro Jacques...

1040
01:04:23,652 --> 01:04:25,863
¡Ninguno de tu maestro Jacques aquí!

1041
01:04:26,030 --> 01:04:29,283
Si tomo un palo, lo haré
pronto te haré sentir-

1042
01:04:29,533 --> 01:04:31,118
¿Qué quieres decir con un palo?

1043
01:04:31,243 --> 01:04:33,162
No, no digo nada sobre eso-

1044
01:04:33,287 --> 01:04:37,041
¿Sabe usted, señor Presunción, que soy un hombre?
para darle una paliza en serio?

1045
01:04:37,291 --> 01:04:38,291
No tengo ninguna duda-

1046
01:04:38,417 --> 01:04:41,045
que no eres más que
¿Un matorral de cocinero?

1047
01:04:41,253 --> 01:04:42,421
Lo se muy bien-

1048
01:04:42,546 --> 01:04:44,298
¿Y que aún no me conoces?

1049
01:04:44,548 --> 01:04:45,548
le pido perdon-

1050
01:04:45,674 --> 01:04:46,714
¿Me vencerás, dices?

1051
01:04:46,884 --> 01:04:48,803
Sólo hablé en broma-

1052
01:04:48,928 --> 01:04:51,639
No me gustan tus bromas

1053
01:04:57,937 --> 01:05:00,648
Hablé en broma-

1054
01:05:03,609 --> 01:05:05,403
No eres más que una mala mano para bromear.

1055
01:05:09,740 --> 01:05:13,035
La plaga se lleva toda la sinceridad.
Es un mal comercio.

1056
01:05:13,160 --> 01:05:15,413
Dejaré de decir la verdad.

1057
01:05:15,538 --> 01:05:17,790
Está todo muy bien para
mi amo para vencerme-

1058
01:05:18,040 --> 01:05:21,293
Pero en cuanto a ese señor mayordomo,
Me vengaré de él si puedo.

1059
01:05:45,025 --> 01:05:47,403
¿Sabes si tu
¿El maestro está en casa?

1060
01:05:47,653 --> 01:05:49,905
Sí, de hecho lo es-
Lo sé pero demasiado bien

1061
01:05:50,114 --> 01:05:51,514
Dile, por favor, que estamos aquí.

1062
01:06:31,780 --> 01:06:34,283
Frosine, que raro me siento-

1063
01:06:34,533 --> 01:06:37,161
¿Y cómo temo esta entrevista?

1064
01:06:37,786 --> 01:06:40,789
¿Por qué deberías hacerlo?
¿A qué puedes temer?

1065
01:06:40,998 --> 01:06:42,750
Ay, ¿puedes preguntarme?

1066
01:06:43,375 --> 01:06:47,880
Las alarmas de ver el
instrumento de tortura para
¿Cuál va a ser atado?

1067
01:06:48,047 --> 01:06:53,677
Veo muy bien que Harpagon es
no la tortura que aceptarías...

1068
01:06:53,886 --> 01:07:00,267
y puedo juzgar que el joven tu
de lo que me hablaste todavía está en tus pensamientos-

1069
01:07:00,392 --> 01:07:03,395
Frosine, es una cosa que
no quiero negar-

1070
01:07:04,188 --> 01:07:09,026
Las visitas que ha hecho a nuestra casa han
dejó una gran impresión en mi corazón-

1071
01:07:09,276 --> 01:07:10,986
¿Pero sabes quién es?

1072
01:07:11,403 --> 01:07:12,780
No, yo no-

1073
01:07:13,405 --> 01:07:15,783
Todo lo que sé es que
él está hecho para ser amado-

1074
01:07:15,991 --> 01:07:18,285
que si quedaran las cosas
a mi eleccion...

1075
01:07:18,536 --> 01:07:20,538
preferiría casarme
él que cualquier otro...

1076
01:07:21,664 --> 01:07:25,751
y eso se suma al pavor que tengo
del marido que me quieren imponer-

1077
01:07:26,168 --> 01:07:30,756
Reconozco plenamente que los sentidos
algo choca con el final que propongo...

1078
01:07:30,798 --> 01:07:34,677
y que hay ciertos inconvenientes
para ser soportado con un marido así...

1079
01:07:34,927 --> 01:07:36,512
pero todo eso no durará...

1080
01:07:36,679 --> 01:07:41,559
y su muerte pronto te pondrá en una
posición para tomar un marido más agradable...

1081
01:07:41,809 --> 01:07:43,519
¿Quién hará las paces por todos?

1082
01:07:43,686 --> 01:07:49,233
¡Qué extraño estado de cosas en el que estamos!
Debemos esperar con ansias la muerte de otro.

1083
01:07:50,609 --> 01:07:52,849
Sin embargo, la muerte no caerá
con todos los proyectos que realizamos-

1084
01:07:52,903 --> 01:07:54,280
Estas bromeando-

1085
01:07:55,656 --> 01:07:58,218
Te casas con él con el entendimiento
que pronto te dejará viuda-

1086
01:07:58,242 --> 01:08:00,494
Debe ser uno de los artículos.
del contrato matrimonial-

1087
01:08:01,120 --> 01:08:03,881
Sería muy malo que él no
morir antes de que pasen los tres meses.

1088
01:08:29,356 --> 01:08:32,860
No te ofendas, hermosa, si
Vengo a ti con mis lentes puestos

1089
01:08:32,985 --> 01:08:35,088
Se que tu belleza
es lo suficientemente genial...

1090
01:08:35,112 --> 01:08:35,339
para ser visto a simple vista-
Se que tu belleza
es lo suficientemente genial...

1091
01:08:35,363 --> 01:08:39,450
para ser visto a simple vista-

1092
01:08:39,617 --> 01:08:43,746
Pero es con gafas que
miramos las estrellas...

1093
01:08:43,954 --> 01:08:46,123
y mantengo y sostengo
que eres una estrella-

1094
01:08:46,373 --> 01:08:50,252
la mas bella y
en la tierra de las estrellas-

1095
01:08:51,629 --> 01:08:53,505
Aquí está él, en persona.

1096
01:08:53,631 --> 01:08:54,757
¡Oh, Frosine, qué espectáculo!

1097
01:09:01,221 --> 01:09:03,766
Ella no responde y
me parece...

1098
01:09:03,891 --> 01:09:06,894
no muestra alegría al verme.

1099
01:09:07,645 --> 01:09:11,565
es porque ella es
todavía bastante asombrado...

1100
01:09:11,732 --> 01:09:16,236
y las jóvenes siempre tienen miedo
de mostrar lo que sienten-

1101
01:09:16,737 --> 01:09:18,238
Tienes razon-

1102
01:09:24,119 --> 01:09:27,498
Querida mía, ahí está mi hija.
viniendo a darle la bienvenida-

1103
01:09:29,875 --> 01:09:32,228
llego muy tarde a la absolución
yo de la visita que te debía-

1104
01:09:32,252 --> 01:09:36,131
Has hecho lo que yo
debería haber hecho-

1105
01:09:36,340 --> 01:09:39,343
Ya ves que gran chica es.
pero las malas hierbas crecen rápidamente.

1106
01:09:39,510 --> 01:09:40,844
¡Oh, qué hombre tan desagradable!

1107
01:09:40,886 --> 01:09:41,720
¿Qué dice mi bella?

1108
01:09:41,887 --> 01:09:43,472
Que ella piensa que eres perfecto

1109
01:09:43,639 --> 01:09:46,850
Me haces demasiado honor,
mi adorable cariño-

1110
01:09:48,894 --> 01:09:50,270
¡Qué criatura tan espantosa!

1111
01:09:50,646 --> 01:09:53,857
Realmente me siento muy agradecido
usted por estos sentimientos-

1112
01:09:55,234 --> 01:09:56,735
No puedo soportarlo más-

1113
01:09:58,737 --> 01:10:03,075
Aquí está mi hijo, que también viene.
para presentarte sus respetos-

1114
01:10:03,701 --> 01:10:07,246
Frosine, él es el indicado.
de quien te hablé-

1115
01:10:07,496 --> 01:10:09,498
Bueno, eso es extraordinario.

1116
01:10:10,207 --> 01:10:11,726
Te sorprende ver eso
mis hijos pueden ser tan mayores...

1117
01:10:11,750 --> 01:10:12,353
Deshacerse de ambos-
Te sorprende ver eso
mis hijos pueden ser tan mayores...

1118
01:10:12,377 --> 01:10:15,254
Deshacerse de ambos-

1119
01:10:15,462 --> 01:10:18,233
Señora, a decir verdad, yo poco
Se esperaba tal evento...

1120
01:10:18,257 --> 01:10:22,261
y mi padre me sorprendió cuando
Me contó hoy su decisión.

1121
01:10:22,511 --> 01:10:23,762
Puedo decir lo mismo-

1122
01:10:24,346 --> 01:10:27,242
Es un encuentro inesperado...

1123
01:10:27,266 --> 01:10:29,619
y ciertamente estaba lejos de
estar preparado para tal evento-

1124
01:10:29,643 --> 01:10:32,104
Señora, mi padre no puede
hacer una mejor elección...

1125
01:10:32,271 --> 01:10:34,356
y es una gran alegría para mí
Te doy la bienvenida aquí-

1126
01:10:34,857 --> 01:10:40,362
Pero no puedo decir que debería
regocíjate si así fuera
tu intención de convertirte en mi madrastra-

1127
01:10:40,863 --> 01:10:42,383
debo confesar que
debería encontrarlo...

1128
01:10:42,448 --> 01:10:43,591
difícil de pagar
tu el cumplido...

1129
01:10:43,615 --> 01:10:46,076
y es un titulo que yo
No puedo desear que tengas-

1130
01:10:46,243 --> 01:10:48,579
Para algunos este discurso
parecería grosero...

1131
01:10:48,746 --> 01:10:51,957
pero siento que
lo entiendes-

1132
01:10:52,124 --> 01:10:56,229
Este matrimonio, señora, es
Totalmente repugnante para mí-

1133
01:10:56,253 --> 01:10:59,006
No eres ignorante, ahora
que sepas quien soy...

1134
01:10:59,214 --> 01:11:00,483
¿Qué tan opuesto?
es para todos mis propios intereses...

1135
01:11:00,507 --> 01:11:03,594
y con el permiso de mi padre
Espero que me permitan decir...

1136
01:11:03,635 --> 01:11:06,847
que, si las cosas dependieran de mí,
nunca sucedería-

1137
01:11:07,139 --> 01:11:11,351
¡Qué discurso tan impertinente para hacer!
¡Y qué confesión hacerle a ella!

1138
01:11:11,518 --> 01:11:14,396
Y debo decirte que las cosas
a mi me pasa lo mismo....

1139
01:11:14,646 --> 01:11:17,483
y que si tienes alguna repugnancia
al verme tu madrastra...

1140
01:11:17,691 --> 01:11:19,611
No tendré menos en
verte mi hijastro-

1141
01:11:20,486 --> 01:11:23,526
No creas que es por mi propia voluntad
que este problema te ha sobrevenido

1142
01:11:24,072 --> 01:11:26,392
Debería sentirme profundamente afligido
causarte la menor pena...

1143
01:11:26,867 --> 01:11:28,720
y a menos que me obliguen a ello
por un poder que debo obedecer...

1144
01:11:28,744 --> 01:11:31,580
Nunca consentiré en un matrimonio.
que es tan doloroso para ti-

1145
01:11:31,747 --> 01:11:34,875
Ella tiene razón-Un discurso tonto
merece una respuesta tonta-

1146
01:11:35,125 --> 01:11:37,312
Te pido perdón, mi amor,
por la impertinencia de mi hijo-

1147
01:11:37,336 --> 01:11:41,006
Es un joven tonto que no ha
Sin embargo, aprendí el valor de sus propias palabras.

1148
01:11:41,256 --> 01:11:44,384
te aseguro que tiene
para nada me ofendió-

1149
01:11:44,593 --> 01:11:48,722
Estoy agradecido de que él
ha hablado tan abiertamente-

1150
01:11:49,264 --> 01:11:51,064
Me preocupo mucho por tales
una confesión de él-

1151
01:11:51,266 --> 01:11:53,953
Si hubiera hablado diferente,
Debería sentir mucha menos estima por él.

1152
01:11:53,977 --> 01:11:56,623
es muy amable de tu parte
para disculparlo así-

1153
01:11:56,647 --> 01:11:56,791
Verás que sus sentimientos cambiarán.
es muy amable de tu parte
para disculparlo así-

1154
01:11:56,815 --> 01:12:00,317
Verás que sus sentimientos cambiarán.

1155
01:12:00,984 --> 01:12:01,984
No, padre...

1156
01:12:02,110 --> 01:12:03,487
nunca cambiarán...

1157
01:12:03,862 --> 01:12:05,739
y te lo ruego,
Señora, para creerme-

1158
01:12:05,989 --> 01:12:09,219
¿Alguien vio alguna vez semejante locura?
Está empeorando cada vez más.

1159
01:12:09,243 --> 01:12:11,043
¿Me tendrías falso?
a mis sentimientos más íntimos?

1160
01:12:11,245 --> 01:12:14,849
¡De nuevo! Cambia tus modales,
si por favor-

1161
01:12:14,873 --> 01:12:17,459
Muy bien, ya que deseas
que hable diferente-

1162
01:12:18,126 --> 01:12:23,358
Permítame, señora, tomar por
un momento la casa de mi padre...

1163
01:12:23,382 --> 01:12:27,761
y perdóname si te digo que nunca vi
Alguien más encantador que tú...

1164
01:12:27,970 --> 01:12:30,573
que no puedo entender la felicidad
igualar el de complacerte...

1165
01:12:30,597 --> 01:12:32,766
y que sea tu
marido es una gloria...

1166
01:12:32,975 --> 01:12:36,895
una felicidad, preferiría
los destinos de los más grandes príncipes-

1167
01:12:37,104 --> 01:12:38,146
Sí, señora...

1168
01:12:38,313 --> 01:12:41,441
poseerte es poseer
el mejor de todos los tesoros-

1169
01:12:41,483 --> 01:12:42,919
obtenerte es toda mi ambición-

1170
01:12:42,943 --> 01:12:44,820
No hay nada que no haría...

1171
01:12:44,987 --> 01:12:46,446
por tan preciosa conquista...

1172
01:12:46,613 --> 01:12:48,093
y los obstáculos más poderosos...

1173
01:12:48,198 --> 01:12:51,243
Suavemente, dulcemente, hijo mío,
si por favor-

1174
01:12:52,327 --> 01:12:55,455
Estas son palabras elogiosas
que le hablo en tu nombre-

1175
01:12:55,497 --> 01:13:00,002
tengo una lengua propia
para explicar mis sentimientos-

1176
01:13:05,841 --> 01:13:07,718
Tráenos algunas sillas.

1177
01:13:10,220 --> 01:13:13,015
No, es mejor para nosotros
ve inmediatamente a la feria...

1178
01:13:13,223 --> 01:13:16,351
para poder volver antes, y
tener mucho tiempo para hablar-

1179
01:13:20,355 --> 01:13:22,733
Tenga el carruaje listo de inmediato.

1180
01:13:27,237 --> 01:13:28,677
Espero que me disculpes
yo, querida...

1181
01:13:28,739 --> 01:13:32,743
pero olvidé pedir refrescos
para ti, antes de salir-

1182
01:13:32,951 --> 01:13:34,244
Lo he pensado, padre-

1183
01:13:35,370 --> 01:13:38,373
he ordenado que me traigan
aquí unas cestas de naranjas chinas...

1184
01:13:38,457 --> 01:13:42,502
cidras dulces y conservas,
que envié a buscar en tu nombre.

1185
01:13:56,516 --> 01:13:58,894
¡Valère, Valère!

1186
01:14:05,609 --> 01:14:08,737
Tienes miedo, padre, de que
¿no será suficiente?

1187
01:14:12,991 --> 01:14:15,351
Espero, señora, que lo haga.
tenga la amabilidad de disculparlo-

1188
01:14:15,494 --> 01:14:18,121
De ninguna manera era necesario-

1189
01:14:20,457 --> 01:14:25,504
¿Alguna vez viste un diamante más brillante?
que el que mi padre tiene en el dedo?

1190
01:14:28,715 --> 01:14:30,884
Debes verlo cerca-

1191
01:14:30,968 --> 01:14:32,219
Es hermoso-

1192
01:14:39,601 --> 01:14:40,852
Es muy hermoso...

1193
01:14:41,770 --> 01:14:43,397
y posee un gran brillo.

1194
01:14:43,730 --> 01:14:46,209
No señora, está en manos.
demasiado hermosa-

1195
01:14:46,233 --> 01:14:48,360
es un regalo mi padre
te da-

1196
01:14:48,986 --> 01:14:49,736
¿Yo?

1197
01:14:49,987 --> 01:14:52,823
¿No es verdad, padre, que usted
¿Quieres que se lo quede por ti?

1198
01:14:52,990 --> 01:14:53,990
¿Qué?

1199
01:14:54,074 --> 01:14:55,468
Me esta haciendo señales de que lo estoy
para obligarte a aceptarlo-

1200
01:14:55,492 --> 01:14:56,492
Yo no...

1201
01:14:56,743 --> 01:14:57,783
Él no se retractaría.

1202
01:14:57,953 --> 01:14:59,079
Estoy estallando de rabia-

1203
01:14:59,246 --> 01:15:01,224
Seria...
- No, te lo digo, lo ofenderás-

1204
01:15:01,248 --> 01:15:02,499
- Reza...
- De ninguna manera-

1205
01:15:02,749 --> 01:15:04,001
La plaga se lleva...

1206
01:15:04,209 --> 01:15:05,728
El esta completamente sorprendido
ante tu negativa-

1207
01:15:05,752 --> 01:15:06,378
¡Traidor!

1208
01:15:06,628 --> 01:15:07,754
Ya ves que está desesperado.

1209
01:15:08,005 --> 01:15:09,089
¡Tu villano!

1210
01:15:09,256 --> 01:15:11,383
Padre, hago todo lo que puedo para persuadir
que ella lo acepte-

1211
01:15:11,508 --> 01:15:12,592
¡Bribón!

1212
01:15:12,759 --> 01:15:14,761
Usted es la causa, señora,
de mi padre regañándome-

1213
01:15:14,970 --> 01:15:16,013
¡Sinvergüenza!

1214
01:15:16,221 --> 01:15:19,016
Lo enfermarás. Por Dios.
Por favor, no lo dudes más.

1215
01:15:19,266 --> 01:15:22,019
Quédate con el anillo, ya que
el caballero desea que-

1216
01:15:23,645 --> 01:15:26,732
Lo guardaré ahora, señor,
para no hacerte enojar...

1217
01:15:26,982 --> 01:15:29,462
y tomaré otro
oportunidad de devolvérselo-

1218
01:15:33,196 --> 01:15:36,092
Señor, hay un caballero aquí.
quien quiere hablar contigo-

1219
01:15:36,116 --> 01:15:38,702
Dile que hoy no puedo verlo.

1220
01:15:38,869 --> 01:15:41,705
Dice que tiene algo de dinero para ti.

1221
01:15:42,247 --> 01:15:44,082
Por favor, discúlpeme,
Volveré directamente-

1222
01:15:44,583 --> 01:15:45,751
Señor...

1223
01:15:47,586 --> 01:15:49,880
¡Ah! me ha matado-

1224
01:15:50,338 --> 01:15:52,716
¿Qué te pasa, padre?
¿Te has lastimado?

1225
01:15:54,885 --> 01:15:55,885
El traidor...

1226
01:15:55,969 --> 01:15:57,889
debe haber sido sobornado
por algunos de mis deudores...

1227
01:15:58,013 --> 01:15:59,389
para romperme el cuello-

1228
01:15:59,639 --> 01:16:00,348
No hay nada serio-

1229
01:16:00,515 --> 01:16:03,745
Le pido perdón, señor, pensé que había
mejor corre rápido para decirte-

1230
01:16:03,769 --> 01:16:05,645
¿Para qué estás aquí?

1231
01:16:05,896 --> 01:16:07,731
Tus dos caballos tienen
perdieron sus zapatos-

1232
01:16:08,815 --> 01:16:10,692
Llévalos rápidamente al herrero.

1233
01:16:10,734 --> 01:16:14,488
Mientras tanto haré el
honores de la casa para ti...

1234
01:16:14,738 --> 01:16:17,341
y lleva a esta señora al jardín,
donde se traerá el almuerzo-

1235
01:16:17,365 --> 01:16:18,867
No, no en el jardín.

1236
01:16:19,242 --> 01:16:20,869
Muy bien padre-

1237
01:16:29,252 --> 01:16:30,879
Cuida todo esto...

1238
01:16:31,129 --> 01:16:35,008
y guarda todo lo que puedas...

1239
01:16:35,217 --> 01:16:37,886
para que podamos enviarlo de vuelta
al comerciante otra vez-

1240
01:16:38,470 --> 01:16:39,763
yo-

1241
01:16:49,856 --> 01:16:52,067
Entremos aquí-
Seremos mucho mejores

1242
01:17:19,511 --> 01:17:21,388
Podemos hablar abiertamente

1243
01:17:23,849 --> 01:17:27,477
Sí señora, mi hermano me lo ha dicho.
del amor que te tiene-

1244
01:17:27,644 --> 01:17:30,939
Te aseguro que tengo la
el mayor pésame para ti-

1245
01:17:31,106 --> 01:17:34,609
Siento un gran consuelo en mi problema
tener la simpatía de una persona como tú...

1246
01:17:34,818 --> 01:17:37,946
y le ruego, señora, que siempre
para conservar para mí una amistad...

1247
01:17:37,988 --> 01:17:40,740
tan capaz de suavizar
la crueldad de mi destino-

1248
01:17:45,453 --> 01:17:49,624
Frosina, querida Frosina,
¿No nos ayudarás?

1249
01:17:50,083 --> 01:17:52,252
De hecho, me gustaría
hazlo, como sabes-

1250
01:17:52,377 --> 01:17:54,629
Me siento demasiado dispuesto a ayudar...

1251
01:17:54,880 --> 01:17:56,357
cuando veo gente joven
amarse unos a otros...

1252
01:17:56,381 --> 01:17:58,133
con toda seriedad y honestidad-

1253
01:17:59,509 --> 01:18:01,845
¿Qué podemos hacer en este caso?

1254
01:18:01,970 --> 01:18:03,263
Intenta pensar un poco

1255
01:18:03,513 --> 01:18:04,598
Aconséjanos-

1256
01:18:04,764 --> 01:18:06,850
Inventa algo para deshacer
lo que has hecho-

1257
01:18:07,017 --> 01:18:09,519
Un asunto bastante difícil.

1258
01:18:10,395 --> 01:18:14,107
La parte más desalentadora
todo es que tu padre es tu padre-

1259
01:18:14,357 --> 01:18:15,357
Sí, así es-

1260
01:18:15,442 --> 01:18:18,361
Quiero decir que guardará malicia si
ve que es rechazado...

1261
01:18:18,570 --> 01:18:21,490
y de ninguna manera estará dispuesto a
dar su consentimiento para su matrimonio-

1262
01:18:21,990 --> 01:18:25,577
Sería bueno si la negativa pudiera
ser hecho para venir de él...

1263
01:18:25,744 --> 01:18:27,829
y deberías intentarlo
de algún modo u otro...

1264
01:18:27,996 --> 01:18:29,873
para que no le gustes-

1265
01:18:29,998 --> 01:18:30,999
Tienes toda la razón-

1266
01:18:31,249 --> 01:18:33,376
Sí, es cierto, sin duda.

1267
01:18:34,127 --> 01:18:37,505
Pero, ¿cómo diablos están?
¿Debemos ponernos manos a la obra?

1268
01:18:38,840 --> 01:18:40,967
Espera un momento-

1269
01:18:41,718 --> 01:18:45,722
Supongamos que tuviéramos un poco
mujer mayor...

1270
01:18:46,097 --> 01:18:48,057
con un poco de habilidad
que poseo...

1271
01:18:49,100 --> 01:18:51,144
y capaz lo suficientemente bien
para representar...

1272
01:18:51,353 --> 01:18:52,604
una dama de rango...

1273
01:18:54,606 --> 01:18:57,484
de algún título caprichoso de
una marquesa o vizcondesa...

1274
01:18:57,692 --> 01:19:01,738
a quién suponemos que
venir de Bretaña-

1275
01:19:01,988 --> 01:19:03,990
Debería tener suficiente poder
sobre tu padre...

1276
01:19:04,950 --> 01:19:09,371
para persuadirlo de que ella es
una mujer rica-

1277
01:19:34,104 --> 01:19:37,357
En posesión,
además de sus casas...

1278
01:19:49,995 --> 01:19:55,250
de cien mil
coronas en dinero contado-

1279
01:20:01,006 --> 01:20:03,633
que ella esta profundamente
enamorada de el...

1280
01:20:03,842 --> 01:20:08,346
y que ella se casaría
él a cualquier precio,
Si ella le diera todo su dinero...

1281
01:20:08,513 --> 01:20:10,890
por el contrato matrimonial-

1282
01:20:51,765 --> 01:20:54,225
No tengo ninguna duda de que lo haría
escucha la propuesta-

1283
01:20:54,392 --> 01:20:56,519
Por cierto que ama
Eres mucho...

1284
01:20:57,020 --> 01:20:59,230
pero él ama aún más el dinero.

1285
01:20:59,856 --> 01:21:02,293
Una vez que haya consentido
a tu matrimonio...

1286
01:21:02,317 --> 01:21:04,587
¿Cómo se entera...?
Una vez que haya consentido
a tu matrimonio...

1287
01:21:04,611 --> 01:21:08,615
¿Cómo se entera...?

1288
01:21:08,823 --> 01:21:10,801
el verdadero estado de cosas
sobre nuestra marquesa-

1289
01:21:10,825 --> 01:21:12,494
Todo eso está muy bien inventado.

1290
01:21:12,952 --> 01:21:16,081
Depende de mi gratitud,
Frosine, si lo logras...

1291
01:21:17,624 --> 01:21:18,875
Déjamelo a mí-

1292
01:21:22,128 --> 01:21:23,129
Pero querida Marianne...

1293
01:21:23,338 --> 01:21:25,757
comencemos ganando
sobre tu madre...

1294
01:21:26,007 --> 01:21:29,219
no lo olvides, te lo suplico,
esas dulces persuasiones...

1295
01:21:29,386 --> 01:21:33,515
esas caricias amorosas
que nada podía ser rechazado-

1296
01:21:33,723 --> 01:21:36,726
Haré todo lo que pueda y
no olvidaré nada-

1297
01:21:48,696 --> 01:21:51,842
mi hijo esta besando la mano
de su futura madrastra...

1298
01:21:51,866 --> 01:21:54,869
y su futura madrastra
No parece muy reacio a ello.

1299
01:21:55,495 --> 01:21:58,748
¿Puede haber alguna
misterio en todo esto?

1300
01:22:00,250 --> 01:22:01,501
Aquí viene mi padre-

1301
01:22:07,257 --> 01:22:10,260
El carruaje está bastante listo.
y puedes empezar cuando quieras-

1302
01:22:10,385 --> 01:22:12,545
Como no vas,
déjame cuidar de ellos-

1303
01:22:12,637 --> 01:22:15,723
No, deténgase aquí. Pueden tomarlo fácilmente.
se cuidan a sí mismos, y te quiero-

1304
01:22:33,366 --> 01:22:38,371
Dejando a un lado toda consideración de madrastra,
¿Qué opinas de esta señora?

1305
01:22:38,621 --> 01:22:40,331
¿Qué pienso de ella?

1306
01:22:40,498 --> 01:22:43,251
Sí, su figura, su belleza.
e inteligencia?

1307
01:22:44,085 --> 01:22:46,754
Entonces, entonces-

1308
01:22:46,963 --> 01:22:48,256
¿Qué más?

1309
01:22:48,381 --> 01:22:52,135
A decir verdad, lo hice
No la encontré como esperaba-

1310
01:22:53,261 --> 01:22:56,639
Su actitud es la de una coqueta,
su figura es incómoda-

1311
01:22:57,265 --> 01:22:59,517
Su belleza es muy mediocre...

1312
01:22:59,767 --> 01:23:01,370
y su inteligencia
del orden más bajo

1313
01:23:01,394 --> 01:23:06,733
No es mi intención hacer que te desagrade.
como esta madrastra y cualquier otra-

1314
01:23:06,858 --> 01:23:08,419
Hablaste con ella hace un momento,
sin embargo...

1315
01:23:08,443 --> 01:23:11,613
Le hice varios cumplidos en tu
nombre, pero fue para complacerte-

1316
01:23:11,821 --> 01:23:14,324
¿Entonces no te preocupas por ella?

1317
01:23:14,491 --> 01:23:17,243
¿I? Ni en lo más mínimo-

1318
01:23:18,077 --> 01:23:19,370
Lo siento...

1319
01:23:20,705 --> 01:23:23,374
porque eso pone fin a un plan
que se me había ocurrido-

1320
01:23:23,958 --> 01:23:26,518
Desde que la he visto aquí, he
He estado pensando en mi propia edad...

1321
01:23:26,628 --> 01:23:30,757
y siento que la gente encontraría fallas
conmigo por casarse con una chica tan joven.

1322
01:23:31,007 --> 01:23:33,486
Esta consideración me había hecho
decide abandonar el proyecto...

1323
01:23:33,510 --> 01:23:38,014
y como la habia demandado en matrimonio
y le había dado mi promesa...

1324
01:23:38,264 --> 01:23:40,868
Te la habría dado si así fuera.
no fuera por el desagrado que le tienes-

1325
01:23:40,892 --> 01:23:42,519
¿Para mí?
-A ti-

1326
01:23:42,769 --> 01:23:43,394
¿En matrimonio?

1327
01:23:43,603 --> 01:23:44,604
En matrimonio-

1328
01:23:44,771 --> 01:23:47,190
es cierto que ella no lo es
para nada de mi gusto...

1329
01:23:47,357 --> 01:23:49,984
pero, para complacerte, padre, lo haré
Me atrevo a casarme con ella.

1330
01:23:50,068 --> 01:23:53,613
Soy más razonable de lo que piensas.
No deseo obligarte-

1331
01:23:53,863 --> 01:23:56,324
¡Disculpe! voy a hacer
un intento de amarla-

1332
01:23:56,491 --> 01:23:59,452
No, no, un matrimonio no puede ser
feliz donde no hay amor-

1333
01:23:59,619 --> 01:24:01,746
Eso, mi padre, lo hará,
tal vez, venga poco a poco...

1334
01:24:01,996 --> 01:24:04,099
y se dice que el amor es
a menudo el fruto del matrimonio-

1335
01:24:04,123 --> 01:24:06,584
No, no está bien arriesgarse.
está del lado del hombre-

1336
01:24:06,751 --> 01:24:08,878
Si hubieras sentido alguna
inclinación por ella...

1337
01:24:09,087 --> 01:24:11,214
deberías haberte casado
ella en lugar de mí...

1338
01:24:11,381 --> 01:24:14,759
pero como está, volveré a mi
primera intención y casarme con ella yo mismo-

1339
01:24:14,842 --> 01:24:18,638
Bueno, padre, ya que las cosas son así,
Será mejor que sea franco contigo...

1340
01:24:18,846 --> 01:24:21,099
y revelarte nuestro secreto.

1341
01:24:21,266 --> 01:24:24,495
La verdad es que la he amado.
desde que la vi un día-

1342
01:24:24,519 --> 01:24:25,496
hoy para dejarme casarme con ella...
La verdad es que la he amado.
desde que la vi un día-

1343
01:24:25,520 --> 01:24:27,939
hoy para dejarme casarme con ella...

1344
01:24:28,106 --> 01:24:33,236
y solo fui disuadido de ello
porque hablaste de casarte con ella-

1345
01:24:39,117 --> 01:24:41,995
¿Alguna vez le has hecho alguna visita?

1346
01:24:42,120 --> 01:24:42,954
Sí, padre-

1347
01:24:43,121 --> 01:24:44,622
¿Muchos?

1348
01:24:46,124 --> 01:24:48,084
Sí, considerando cuánto tiempo
nos hemos conocido-

1349
01:24:48,126 --> 01:24:50,628
¿Fuiste bien recibido?

1350
01:24:50,837 --> 01:24:52,677
Muy bien, pero sin
ella sabiendo quién era yo...

1351
01:24:52,880 --> 01:24:56,259
y es por eso que Marianne estaba
tan sorprendida cuando me vio hoy-

1352
01:24:56,467 --> 01:25:00,888
¿Le has contado de tu amor?
¿Y de tu intención de casarte con ella?

1353
01:25:01,139 --> 01:25:05,476
Ciertamente, y también hablé un
poco a la madre sobre el tema-

1354
01:25:05,643 --> 01:25:08,646
¿Recibió amablemente su
¿Propuesta para su hija?

1355
01:25:08,855 --> 01:25:10,732
Sí, muy amablemente

1356
01:25:10,982 --> 01:25:14,861
¿Y la hija
¿Devolver tu amor?

1357
01:25:15,111 --> 01:25:17,864
Si puedo creer las apariencias...

1358
01:25:18,615 --> 01:25:20,992
ella ciertamente esta bien
dispuesto hacia mí-

1359
01:25:21,242 --> 01:25:25,204
Estoy muy contento de tener
descubrí este secreto-

1360
01:25:25,496 --> 01:25:28,249
Es lo mismo
queria saber-

1361
01:25:28,458 --> 01:25:30,084
Ahora mira, hijo mío,
Te digo que-

1362
01:25:30,251 --> 01:25:32,980
Tendrás que deshacerte de
tu amor por Marianne...

1363
01:25:33,004 --> 01:25:33,356
Atenciones a una persona...
Tendrás que deshacerte de
tu amor por Marianne...

1364
01:25:33,380 --> 01:25:34,756
Atenciones a una persona...

1365
01:25:35,381 --> 01:25:40,136
Tengo la intención de mí y casarme muy
pronto la esposa que he elegido para ti-

1366
01:25:44,515 --> 01:25:46,267
Entonces, padre, es así.
me engañas-

1367
01:25:46,517 --> 01:25:48,645
Ya que las cosas vienen
a tal pase...

1368
01:25:49,729 --> 01:25:52,082
Os declaro abiertamente que
No renunciaré a mi amor por Marianne-

1369
01:25:52,106 --> 01:25:56,235
De ahora en adelante no hay nada de lo que yo
se encogerá para
Disputarla contigo...

1370
01:25:56,486 --> 01:25:58,589
y si tienes de tu lado
el consentimiento de la madre...

1371
01:25:58,613 --> 01:26:00,740
tendré algún otro
Quedan recursos para ayudarme.

1372
01:26:00,865 --> 01:26:02,867
Te atreves a traspasar
en mis terrenos?

1373
01:26:03,076 --> 01:26:06,204
Eres tú quien traspasa lo mío.
Yo fui el primero-

1374
01:26:06,245 --> 01:26:08,998
¿No soy yo tu padre y
¿No me debes respeto?

1375
01:26:09,248 --> 01:26:11,977
Hay cosas en las que los niños no están.
llamado a mostrar deferencia
a sus padres...

1376
01:26:12,001 --> 01:26:13,354
y el amor no hace acepción de personas-

1377
01:26:13,378 --> 01:26:15,963
Mi bastón te hará conocerme mejor.

1378
01:26:16,130 --> 01:26:17,691
Todas tus amenazas no son nada para mí.

1379
01:26:17,715 --> 01:26:19,509
¿Renunciarás a Marianne?
- Nunca-

1380
01:26:22,595 --> 01:26:24,889
Señores, ¿qué significa esto?

1381
01:26:25,098 --> 01:26:25,890
No me importa en lo más mínimo-

1382
01:26:26,015 --> 01:26:27,975
¡Qué descaro!
- ¡Señor!

1383
01:26:28,267 --> 01:26:29,370
Seguiré así-

1384
01:26:29,394 --> 01:26:30,645
Déjame hacerlo-

1385
01:26:30,895 --> 01:26:32,647
¿A tu hijo? Para mi es diferente-

1386
01:26:34,816 --> 01:26:39,070
Te haré juzgar entre
nosotros, Maestro Jacques...

1387
01:26:39,237 --> 01:26:40,964
para que puedas ver eso
Tengo derecho de mi lado

1388
01:26:40,988 --> 01:26:42,573
Acepto-

1389
01:26:57,755 --> 01:26:59,006
Ve un poco más atrás-

1390
01:27:00,383 --> 01:27:02,510
hay una joven
Me encanta y quiero casarme...

1391
01:27:02,760 --> 01:27:06,389
y el sinvergüenza también la ama,
y quiere casarse con ella a pesar de mí-

1392
01:27:06,597 --> 01:27:07,724
Oh, él está equivocado-

1393
01:27:07,890 --> 01:27:10,727
un hijo que no
evitar convertirse en
¿El rival de su padre?

1394
01:27:10,893 --> 01:27:14,939
¿Y no es su deber ineludible?
¿Abstenerse de interferir con mi amor?

1395
01:27:15,106 --> 01:27:16,441
Tienes toda la razón-

1396
01:27:17,734 --> 01:27:20,319
Déjame ir y hablar con él.

1397
01:27:22,447 --> 01:27:26,200
Si quiere hacerte juez
entre nosotros, no tengo ninguna objeción...

1398
01:27:26,367 --> 01:27:30,872
y no me importa referirme
nuestra pelea contigo-

1399
01:27:31,080 --> 01:27:33,249
Me haces un gran honor.

1400
01:27:33,458 --> 01:27:36,836
estoy enamorado de una chica joven
quien me devuelve el cariño...

1401
01:27:37,003 --> 01:27:38,981
y quien recibe amablemente
la oferta de mi corazón...

1402
01:27:39,005 --> 01:27:42,842
pero a mi padre se le mete en la cabeza
perturbar nuestro amor pidiendo
ella en matrimonio-

1403
01:27:43,009 --> 01:27:44,635
Ciertamente está equivocado.

1404
01:27:44,844 --> 01:27:47,263
¿No es vergonzoso para un hombre?
¿De su edad para pensar en casarse?

1405
01:27:47,513 --> 01:27:49,366
te pregunto si esta bien
para que se enamore?

1406
01:27:49,390 --> 01:27:51,726
¿No debería ahora
¿Dejar eso a los hombres más jóvenes?

1407
01:27:51,893 --> 01:27:54,145
Tienes toda la razón, déjame hablar.
una palabra o dos para él-

1408
01:27:56,564 --> 01:28:01,235
Tu hijo no es tan extravagante como
piensas y es susceptible de razonar.

1409
01:28:01,486 --> 01:28:03,946
Dice que esta consciente
del respeto que te debe...

1410
01:28:04,113 --> 01:28:06,824
y que solo se enojó
en el calor del momento-

1411
01:28:06,991 --> 01:28:10,077
Él se someterá voluntariamente
a todo lo que desees...

1412
01:28:10,244 --> 01:28:13,498
si solo prometes
trátalo más amablemente que tú...

1413
01:28:13,706 --> 01:28:17,376
y le entregaré
casarse con una persona a su gusto-

1414
01:28:19,253 --> 01:28:23,132
Dile que obtendrá todo.
de mi parte en esos términos...

1415
01:28:23,382 --> 01:28:28,387
y que, excepto Marianne,
Le dejo libre de elegir-

1416
01:28:29,889 --> 01:28:31,766
¿Excepto Marianne?

1417
01:28:31,974 --> 01:28:33,017
Excepto Marianne-

1418
01:28:33,142 --> 01:28:34,519
Déjamelo a mí-

1419
01:28:36,771 --> 01:28:39,482
Tu padre no es tan irrazonable.
como me lo haces ver...

1420
01:28:39,690 --> 01:28:43,194
y me dice que es
tu violencia que lo irritó-

1421
01:28:43,361 --> 01:28:48,491
Sólo se opone a tu forma de hacer las cosas,
y está dispuesto a concederte todo lo que quieras...

1422
01:28:48,699 --> 01:28:51,702
siempre que lo hagas
usa medios suaves...

1423
01:28:51,869 --> 01:28:56,749
y le daremos la deferencia y
respeto que un hijo debe a su padre-

1424
01:28:56,958 --> 01:29:00,503
Maestro Jacques, puede asegurarle
que si me concede Marianne...

1425
01:29:00,753 --> 01:29:03,381
él siempre me encontrará el
el mas sumiso de los hombres...

1426
01:29:03,631 --> 01:29:06,843
y eso nunca lo haré
cualquier cosa contraria a su placer-

1427
01:29:08,845 --> 01:29:10,638
Él consiente lo que dices.

1428
01:29:10,888 --> 01:29:12,014
Nada podría ser mejor

1429
01:29:14,141 --> 01:29:16,269
El esta satisfecho con tu
promesas-

1430
01:29:16,477 --> 01:29:17,603
¡Alabado sea el cielo!

1431
01:29:19,605 --> 01:29:22,085
Señores, no tienen nada que
No hagáis más que hablar en voz baja.

1432
01:29:22,483 --> 01:29:26,195
Estás de acuerdo y aún así
estaban a punto de pelear.

1433
01:29:26,362 --> 01:29:29,198
Mi pobre maestro Jacques,
Estaré agradecido contigo toda mi vida.

1434
01:29:29,365 --> 01:29:30,616
No lo menciones-

1435
01:29:30,825 --> 01:29:34,370
Me has dado un gran placer
y merecer una recompensa-

1436
01:29:41,210 --> 01:29:44,338
Lo recordaré, te lo prometo-

1437
01:29:44,505 --> 01:29:46,007
Besaré tus manos

1438
01:30:21,959 --> 01:30:24,587
Le pido perdón, padre,
por haber estado enojado-

1439
01:30:24,754 --> 01:30:26,881
No es nada-

1440
01:30:29,759 --> 01:30:32,386
te aseguro que siento
lo siento mucho-

1441
01:30:32,595 --> 01:30:35,324
Estoy muy feliz de ver
Eres razonable otra vez-

1442
01:30:35,348 --> 01:30:36,992
pronto olvidaré mi culpa-
Estoy muy feliz de ver
Eres razonable otra vez-

1443
01:30:37,016 --> 01:30:39,602
pronto olvidaré mi culpa-

1444
01:30:39,769 --> 01:30:43,689
Se olvidan fácilmente los defectos de los niños.
cuando regresen a su deber-

1445
01:30:44,857 --> 01:30:47,735
Que, no estas enojado conmigo
por mi comportamiento extravagante?

1446
01:30:47,944 --> 01:30:51,948
Por su sumisión y respetuosa
conducta me obligas a olvidar mi ira-

1447
01:30:52,114 --> 01:30:54,241
Te lo aseguro padre...

1448
01:30:54,367 --> 01:30:57,995
Siempre guardaré en mi corazón el
recuerdo de toda tu bondad-

1449
01:30:58,204 --> 01:31:01,624
Y te prometo que, en el futuro,
Obtendrás todo lo que quieras de mí.

1450
01:31:03,876 --> 01:31:06,337
No pido nada mas-

1451
01:31:06,504 --> 01:31:09,006
Me basta con que tu
Dame Marianne-

1452
01:31:09,340 --> 01:31:10,340
¿Qué?

1453
01:31:10,508 --> 01:31:12,259
Yo digo que solo soy
ya muy agradecido....

1454
01:31:12,510 --> 01:31:16,222
y que cuando me das
Marianne, me das todo-

1455
01:31:16,973 --> 01:31:19,392
¿Quién habla de darte a Marianne?

1456
01:31:19,517 --> 01:31:20,643
Tu padre-

1457
01:31:20,851 --> 01:31:21,519
¿Yo?

1458
01:31:21,602 --> 01:31:22,602
Si-

1459
01:31:22,770 --> 01:31:24,410
¿No eres tú quien prometió?
¿renunciarla?

1460
01:31:24,522 --> 01:31:25,856
¿Yo la abandono?
- Sí-

1461
01:31:26,107 --> 01:31:26,732
Ciertamente no-

1462
01:31:26,983 --> 01:31:28,543
¿No renunciaste a todo?
pretensiones hacia ella?

1463
01:31:28,567 --> 01:31:30,861
Por el contrario-

1464
01:31:31,070 --> 01:31:33,322
¡Qué, sinvergüenza! ¿De nuevo?

1465
01:31:33,489 --> 01:31:34,849
Nada puede hacerme
cambiar de opinion-

1466
01:31:34,949 --> 01:31:36,325
¡Déjame atacarte de nuevo, desgraciado!

1467
01:31:36,492 --> 01:31:39,221
Puedes hacer lo que quieras... te lo prohíbo.
alguna vez entres a mi vista-

1468
01:31:39,245 --> 01:31:39,996
Como quieras-

1469
01:31:40,246 --> 01:31:41,246
te abandono-

1470
01:31:41,330 --> 01:31:42,081
Abandoname-

1471
01:31:42,248 --> 01:31:45,001
- Te repudio - Repudiame

1472
01:31:45,209 --> 01:31:46,002
te desheredo-

1473
01:31:46,210 --> 01:31:47,253
Como quieras-

1474
01:31:47,503 --> 01:31:50,006
Te doy mi maldición-

1475
01:31:50,339 --> 01:31:52,091
No quiero ninguno de tus regalos.

1476
01:32:20,119 --> 01:32:23,330
Señor, usted está justo en el nick
de tiempo-Rápido, sígueme-

1477
01:32:23,497 --> 01:32:25,207
¿Cuál es el problema?
- Sígueme, digo-

1478
01:32:25,374 --> 01:32:26,374
¿Cómo?

1479
01:32:32,131 --> 01:32:33,507
Aquí está todo lo que quieres.

1480
01:32:33,716 --> 01:32:35,342
He estado atento a esto todo el día.

1481
01:32:35,509 --> 01:32:37,887
¿Qué es?
- El tesoro de tu padre-

1482
01:32:38,095 --> 01:32:39,573
¿Cómo lo lograste?
- Te lo contaré todo-

1483
01:32:39,597 --> 01:32:40,765
¡Ladrones!

1484
01:32:40,973 --> 01:32:42,613
Vámonos, puedo oírlo.
llamando-

1485
01:32:42,892 --> 01:32:45,227
¡Ladrones! ¡Asesinos!

1486
01:32:45,394 --> 01:32:47,646
¡Justicia, cielos!

1487
01:32:47,813 --> 01:32:50,191
Estoy deshecho, estoy asesinado.

1488
01:32:50,357 --> 01:32:53,069
Me han cortado el cuello,
me han robado el dinero-

1489
01:32:53,235 --> 01:32:55,613
¿Quién puede ser?
¿Qué ha sido de él?

1490
01:32:55,863 --> 01:32:58,717
¿Dónde está? donde esta el
escondiéndose?

1491
01:32:58,741 --> 01:33:01,994
¿Qué debo hacer para encontrarlo?
¿Adónde debo correr?

1492
01:33:02,244 --> 01:33:03,996
¿A dónde no debo correr?

1493
01:33:04,080 --> 01:33:05,748
¿No está él aquí?

1494
01:33:07,750 --> 01:33:09,752
¿No está él aquí?

1495
01:33:13,839 --> 01:33:18,761
¿Quién es? ¡Detener!
¡Devuélveme mi dinero, desgraciado!

1496
01:33:19,011 --> 01:33:20,471
¡Ah...! soy yo-

1497
01:33:21,597 --> 01:33:26,102
Mi mente está divagando y no lo sé.
dónde estoy, quién soy y qué estoy haciendo-

1498
01:33:26,393 --> 01:33:28,854
Mi pobre dinero...

1499
01:33:29,271 --> 01:33:32,233
Mi pobre dinero...

1500
01:33:33,609 --> 01:33:36,821
Mi querido amigo, tienen
me desconsolaste de ti...

1501
01:33:36,987 --> 01:33:39,615
y ya que eres
ido, he perdido mi apoyo...

1502
01:33:39,824 --> 01:33:42,326
mi consuelo y mi alegría

1503
01:33:42,493 --> 01:33:44,495
no tengo nada mas
hacer en el mundo-

1504
01:33:44,745 --> 01:33:47,832
Sin ti es
imposible para mi vivir-

1505
01:33:47,998 --> 01:33:51,335
No puedo soportarlo más-

1506
01:33:52,378 --> 01:33:54,130
me estoy muriendo...

1507
01:33:54,338 --> 01:33:57,883
Estoy muerto, estoy enterrado.

1508
01:33:59,635 --> 01:34:03,973
¿No hay nadie que lo haga?
llámame desde entre los muertos,
devolviéndome mi querido dinero...

1509
01:34:04,140 --> 01:34:05,724
o diciéndole
yo quien lo ha tomado?

1510
01:34:05,891 --> 01:34:08,978
¿Qué dices? No es nadie-

1511
01:34:32,334 --> 01:34:34,587
quien tenga
cometió el hecho...

1512
01:34:34,753 --> 01:34:37,131
debe haber observado atentamente
por su oportunidad...

1513
01:34:37,381 --> 01:34:41,635
y debe haber elegido el momento en que
Estaba hablando con el malhechor de mi hijo.

1514
01:34:41,844 --> 01:34:45,973
Debo irme, exigiré
justicia y tener la
toda mi casa sometida a tortura...

1515
01:34:46,140 --> 01:34:49,643
mis doncellas y mis criados, mi hijo,
mi hija y yo también-

1516
01:34:50,644 --> 01:34:55,608
No veo a nadie que no despierte
sospecha en mi-

1517
01:34:55,691 --> 01:34:57,693
Todo el mundo parece ser mi ladrón.

1518
01:34:57,860 --> 01:35:01,947
¿De qué hablan allí?
¿De aquel que robó mi dinero?

1519
01:35:02,114 --> 01:35:05,117
¿Qué ruido es ese de allá?
¿Es mi ladrón?

1520
01:35:05,576 --> 01:35:10,581
Si sabes algo de mi ladrón,
Te suplico que me digas-

1521
01:35:11,874 --> 01:35:14,501
¿Se esconde entre vosotros?

1522
01:35:18,464 --> 01:35:20,758
Todos me miran y se ríen.

1523
01:35:21,008 --> 01:35:23,969
Veremos que todos
tener parte en el robo-

1524
01:35:24,136 --> 01:35:27,139
¡Rápido! magistrados,
policías, prebostes...

1525
01:35:27,348 --> 01:35:30,893
jueces, potros, horcas y
verdugos-

1526
01:35:31,101 --> 01:35:32,770
Colgaré a todos...

1527
01:35:33,020 --> 01:35:37,233
Y si no encuentro mi dinero,
Me ahorcaré después

1528
01:35:37,483 --> 01:35:39,235
¡Suficiente!

1529
01:35:42,321 --> 01:35:45,115
Déjamelo a mí-
Conozco mi negocio-

1530
01:35:45,324 --> 01:35:47,844
Esta no es la primera vez que estoy
empleado en descubrir ladrones...

1531
01:35:47,868 --> 01:35:52,331
y desearía tener tantas bolsas de
mil francos como tengo
había gente ahorcada-

1532
01:35:52,373 --> 01:35:56,335
Todo magistrado debe
toma este asunto en tus manos...

1533
01:35:56,502 --> 01:35:59,380
y si mi dinero no se encuentra...

1534
01:35:59,588 --> 01:36:03,509
llamaré justicia
contra la propia justicia-

1535
01:36:05,386 --> 01:36:08,597
Debemos tomar todas las medidas necesarias.

1536
01:36:08,764 --> 01:36:10,391
Dices que hubo
en ese ataúd?

1537
01:36:10,599 --> 01:36:12,518
Diez mil coronas en efectivo.

1538
01:36:12,726 --> 01:36:13,726
¿Diez mil coronas?

1539
01:36:13,769 --> 01:36:15,396
Diez mil coronas

1540
01:36:15,604 --> 01:36:21,568
No hay castigo lo suficientemente grande
por la enormidad del crimen...

1541
01:36:21,735 --> 01:36:26,740
y si queda impune, la mayoría
las cosas sagradas ya no están seguras-

1542
01:36:26,949 --> 01:36:29,118
¿En qué monedas fue esa suma?

1543
01:36:29,493 --> 01:36:34,206
En buen Louis d'or y
pistolas de peso completo-

1544
01:36:36,750 --> 01:36:38,335
¿De quién sospechas?
de este robo?

1545
01:36:38,502 --> 01:36:39,503
Todos-

1546
01:36:39,753 --> 01:36:42,881
Deseo que te detengan
toda la ciudad y los suburbios-

1547
01:36:43,090 --> 01:36:45,259
No debes, si confías
yo, asustar a cualquiera...

1548
01:36:45,509 --> 01:36:47,509
pero debe usar medios suaves
para recoger pruebas...

1549
01:36:47,636 --> 01:36:52,266
para luego proceder con
mayor rigor para la recuperación de la suma

1550
01:36:53,892 --> 01:36:57,479
voy a volver-
Que le corten el cuello inmediatamente...

1551
01:36:57,646 --> 01:36:59,940
que le quemen los pies...

1552
01:37:00,107 --> 01:37:01,984
ponerlo en agua hirviendo...

1553
01:37:02,234 --> 01:37:03,610
y colgarlo hasta el techo-

1554
01:37:03,861 --> 01:37:05,821
¡Qué! ¿Aquel que me ha robado?

1555
01:37:05,988 --> 01:37:08,365
Estaba hablando de un lechón...

1556
01:37:08,615 --> 01:37:10,743
que tu mayordomo
me acaba de enviar-

1557
01:37:10,951 --> 01:37:14,079
y tu tienes
hablar de otra cosa
a este caballero-

1558
01:37:14,246 --> 01:37:15,622
No te asustes-

1559
01:37:16,248 --> 01:37:19,960
No soy hombre para causar ningún escándalo,
y los asuntos se llevarán a cabo
por medios suaves

1560
01:37:20,127 --> 01:37:21,313
¿Viene este caballero?
¿Cenar contigo?

1561
01:37:21,337 --> 01:37:24,131
En este caso debe, mi buen hombre,
No ocultes nada a tu amo.

1562
01:37:24,340 --> 01:37:26,592
Señor, le mostraré todo lo que sé...

1563
01:37:26,759 --> 01:37:28,486
y te trataremos en
de la mejor manera que puedo-

1564
01:37:28,510 --> 01:37:31,764
Esa no es la pregunta-

1565
01:37:32,014 --> 01:37:34,266
Si no doy tan bien
tarifa como me gustaría...

1566
01:37:34,475 --> 01:37:38,645
la culpa es de vuestro mayordomo, que
me ha cortado las alas con su economía-

1567
01:37:38,896 --> 01:37:41,857
¡Bribón! tenemos otros asuntos
para hablar que la cena...

1568
01:37:42,066 --> 01:37:46,612
Yo en lo que me he convertido
del dinero que tiene
me lo han robado-

1569
01:37:46,737 --> 01:37:47,488
¿Te han robado algo de dinero?

1570
01:37:47,738 --> 01:37:48,738
Si-

1571
01:37:48,864 --> 01:37:52,701
Y te haré colgar si
no me lo devuelvas más-

1572
01:37:55,621 --> 01:37:57,873
No seas duro con él-

1573
01:37:59,249 --> 01:38:02,336
Veo por su mirada que
es un tipo honesto...

1574
01:38:02,503 --> 01:38:05,255
y que el te dira
todo lo que quieres saber...

1575
01:38:05,506 --> 01:38:08,092
sin ir a prisión-

1576
01:38:08,258 --> 01:38:10,010
Sí, amigo...

1577
01:38:10,219 --> 01:38:12,513
si confiesas, no pasa nada
vendrá a ti...

1578
01:38:12,763 --> 01:38:15,766
y estarás bien
recompensado por tu maestro-

1579
01:38:16,266 --> 01:38:18,894
Algo de dinero ha sido
le robaron...

1580
01:38:19,520 --> 01:38:23,357
y no es posible
que no sabes nada al respecto-

1581
01:38:27,236 --> 01:38:30,489
Lo mismo que quería en orden
para vengarse de nuestro mayordomo-

1582
01:38:30,697 --> 01:38:33,242
Desde que vino aquí,
ha sido el favorito-

1583
01:38:33,450 --> 01:38:35,828
Su consejo es el único.
uno escuchó-

1584
01:38:36,120 --> 01:38:38,956
Es más, se me ha olvidado
ni los garrotazos de hoy ni...

1585
01:38:39,123 --> 01:38:40,499
¿Qué estás murmurando?
por ahí?

1586
01:38:40,707 --> 01:38:42,907
Déjalo en paz-Se está preparando
él mismo para satisfacerte-

1587
01:38:43,001 --> 01:38:44,878
Te dije que era un tipo honesto.

1588
01:38:45,129 --> 01:38:45,963
Señor...

1589
01:38:46,130 --> 01:38:48,882
ya que quieres que lo haga
decirte lo que sé...

1590
01:38:49,133 --> 01:38:52,094
creo que es tu
mayordomo que ha hecho esto-

1591
01:38:52,261 --> 01:38:53,470
¿Valère?

1592
01:38:53,637 --> 01:38:55,013
Si-

1593
01:38:55,264 --> 01:38:57,391
¡Él que me pareció tan fiel!

1594
01:38:57,641 --> 01:39:02,020
Él mismo-creo que es
el que te ha robado-

1595
01:39:02,271 --> 01:39:03,730
¿Y qué te hace creerlo?

1596
01:39:03,981 --> 01:39:05,983
¿Qué me hace creerlo?
- Sí-

1597
01:39:06,233 --> 01:39:08,986
Lo creo... porque lo creo.

1598
01:39:09,236 --> 01:39:11,864
Pero debes decirnos
las pruebas que tienes-

1599
01:39:12,072 --> 01:39:14,467
¿Lo viste merodeando?
¿El lugar donde había puesto mi dinero?

1600
01:39:14,491 --> 01:39:16,869
Si, de hecho-
¿Dónde estaba tu dinero?

1601
01:39:17,119 --> 01:39:19,079
En el jardín-
Sí, lo vi en el jardín.

1602
01:39:20,706 --> 01:39:23,625
Y en lo que fue
tu dinero? ¿Un ataúd?

1603
01:39:23,834 --> 01:39:25,586
La misma cosa-
Lo vi con un ataúd.

1604
01:39:27,504 --> 01:39:30,104
Y este ataúd, ¿cómo era?
Pronto veré si es mío.

1605
01:39:30,257 --> 01:39:31,967
¿Cómo fue?
- Sí-

1606
01:39:32,134 --> 01:39:34,470
Era como... como un ataúd-

1607
01:39:34,636 --> 01:39:37,264
Por supuesto, pero descríbelo un poco.
para ver si es lo mismo-

1608
01:39:37,473 --> 01:39:39,516
Era un ataúd grande.

1609
01:39:39,766 --> 01:39:41,643
El tomado de
yo soy pequeño-

1610
01:39:41,852 --> 01:39:44,646
Si, pequeño si te fijas
en eso de esa manera...

1611
01:39:44,897 --> 01:39:46,583
pero yo lo llamo grande
por lo que contiene-

1612
01:39:46,607 --> 01:39:48,108
¿Y de qué color era?

1613
01:39:48,942 --> 01:39:50,486
¿Qué color?
- Sí-

1614
01:39:51,236 --> 01:39:53,363
De un color...

1615
01:39:53,614 --> 01:39:56,867
de cierto color... ¿No puedes?
¿me ayudas a encontrar la palabra?

1616
01:39:57,117 --> 01:39:58,117
No-

1617
01:39:59,870 --> 01:40:00,996
Rojo, ¿no?

1618
01:40:01,246 --> 01:40:02,873
No, Grey-

1619
01:40:03,081 --> 01:40:05,250
Si, rojizo-gris-
Eso es lo que quise decir-

1620
01:40:05,459 --> 01:40:07,753
No hay duda al respecto,
Es mi ataúd con seguridad.

1621
01:40:07,961 --> 01:40:11,465
¡Anote su evidencia, señor!

1622
01:40:11,632 --> 01:40:15,385
¡Cielos! quien puede
confiamos después de eso?

1623
01:40:15,594 --> 01:40:16,914
Nunca debemos jurar
a cualquier cosa...

1624
01:40:17,012 --> 01:40:21,975
Creo ahora que yo
Podría robarme a mí mismo

1625
01:40:27,940 --> 01:40:32,110
Allí vuelve, te lo ruego.
para no decirle que era
Yo que lo dejé salir todo

1626
01:40:38,992 --> 01:40:40,994
Acércate-

1627
01:40:46,124 --> 01:40:48,877
Confiesa la acción más abominable.

1628
01:40:49,002 --> 01:40:52,631
El crimen más horrible,
que alguna vez se cometió-

1629
01:40:58,512 --> 01:40:59,596
¿Qué quiere, señor?

1630
01:40:59,763 --> 01:41:02,516
¡Desgraciado! no te sonrojas por
¿Qué vergüenza después de tal crimen?

1631
01:41:04,393 --> 01:41:05,894
¿De qué delito hablas?

1632
01:41:06,144 --> 01:41:08,855
¿De qué delito hablo?
Villano, como si no supieras-

1633
01:41:09,064 --> 01:41:11,108
es en vano para ti
para tratar de ocultarlo-

1634
01:41:11,358 --> 01:41:13,235
La cosa se descubre

1635
01:41:13,443 --> 01:41:15,946
¿Cómo pudiste
abusa así de mi bondad-

1636
01:41:16,113 --> 01:41:20,075
Preséntese a propósito en
mi casa para traicionarme-

1637
01:41:20,242 --> 01:41:26,582
Ya que todo lo sabes, lo haré.
ni lo niego ni encontraré excusas-

1638
01:41:26,748 --> 01:41:30,377
¿He adivinado la verdad?

1639
01:41:32,254 --> 01:41:34,131
tenía la intención de hablar
a ti al respecto...

1640
01:41:34,339 --> 01:41:37,134
y estaba esperando un
oportunidad favorable-

1641
01:41:37,384 --> 01:41:41,388
Pero como esto ya no es posible,
Te ruego que escuches mis motivos.

1642
01:41:41,638 --> 01:41:44,766
¿Y qué buenos motivos pueden
¿posiblemente me das?

1643
01:41:48,395 --> 01:41:50,355
No merezco estos nombres-

1644
01:41:50,606 --> 01:41:53,984
Soy culpable contigo,
pero mi culpa es perdonable-

1645
01:41:54,192 --> 01:41:57,112
¿Qué tan perdonable?
¡Un asesinato como este!

1646
01:41:57,321 --> 01:41:59,197
te suplico que no
estar tan enojado conmigo-

1647
01:41:59,364 --> 01:42:01,718
Verás que el daño no es
tan genial como lo haces ver-

1648
01:42:01,742 --> 01:42:06,371
El daño no es tan grande como lo veo.
ser-¡Qué, la sangre de mi corazón, sinvergüenza!

1649
01:42:07,956 --> 01:42:10,334
Su sangre, señor, no ha
caído en malas manos-

1650
01:42:10,500 --> 01:42:13,086
mi rango es alto
lo suficiente como para no deshonrarlo...

1651
01:42:13,253 --> 01:42:15,690
y no hay nada en todo esto
por lo que no se puede hacer reparación-

1652
01:42:15,714 --> 01:42:18,693
De hecho, mi intención es que usted
restaurar lo que me has quitado-

1653
01:42:18,717 --> 01:42:20,886
Su señoría, señor,
Estará completamente satisfecho-

1654
01:42:21,094 --> 01:42:24,890
El honor no es la cuestión en todo esto.
Dime ¿qué te hizo cometer este acto?

1655
01:42:25,098 --> 01:42:26,266
¿Lo preguntas?

1656
01:42:26,516 --> 01:42:27,994
Sí, más bien debería pensar que sí...

1657
01:42:28,018 --> 01:42:32,981
Un dios que lleva consigo sus excusas
por todo lo que hace que la gente haga... Amor-

1658
01:42:33,940 --> 01:42:35,233
¿Amor?

1659
01:42:35,442 --> 01:42:36,818
Si-

1660
01:42:36,985 --> 01:42:40,739
¡Bien, me encanta eso! Buen amor, de hecho-
el amor de mi oro-

1661
01:42:40,947 --> 01:42:41,990
No, señor-

1662
01:42:51,458 --> 01:42:54,628
No es tu riqueza
que me ha tentado-

1663
01:42:54,836 --> 01:42:58,507
Juro nunca fingir ante ninguno de tus
posesiones, siempre que usted
déjame lo que tengo-

1664
01:42:58,757 --> 01:43:01,235
En nombre de todos los demonios,
No, no te lo dejaré a ti.

1665
01:43:01,259 --> 01:43:04,012
¡Qué villanía! Él desea mantener
lo que me ha robado-

1666
01:43:04,221 --> 01:43:05,514
¿A eso lo llamas robo?

1667
01:43:05,764 --> 01:43:08,016
¿Si a eso lo llamo robo?
¡Un tesoro así!

1668
01:43:08,266 --> 01:43:12,354
Reconozco que es un tesoro,
y el más preciado que tienes...

1669
01:43:12,521 --> 01:43:14,815
pero no sera perder
es dejarmelo a mi-

1670
01:43:14,981 --> 01:43:17,567
Te lo pido de rodillas por esto
tesoro tan lleno de encantos...

1671
01:43:17,734 --> 01:43:19,337
y si haces lo correcto,
me lo concederás-

1672
01:43:19,361 --> 01:43:21,964
No haré nada por el estilo
¿A qué diablos estás conduciendo?

1673
01:43:21,988 --> 01:43:24,508
Nos hemos prometido nuestra fe unos a otros,
y he prestado juramento

1674
01:43:24,616 --> 01:43:27,202
El juramento es admirable, y el
promesa bastante extraña-

1675
01:43:27,369 --> 01:43:30,330
Si, estamos comprometidos
el uno al otro para siempre-

1676
01:43:30,497 --> 01:43:32,833
Sé bien cómo desengancharte,
Te lo aseguro-

1677
01:43:32,999 --> 01:43:34,501
Nada más que la muerte puede separarnos.

1678
01:43:34,751 --> 01:43:38,380
Debes ser diabólicamente
hechizada por mi dinero-

1679
01:43:38,630 --> 01:43:39,464
Ya se lo he dicho, señor...

1680
01:43:39,631 --> 01:43:41,751
que no es egoísmo
lo que me ha impulsado-

1681
01:43:41,883 --> 01:43:44,261
No fue eso lo que
incitó mi corazón...

1682
01:43:44,511 --> 01:43:46,513
un motivo más noble me inspiró-

1683
01:43:46,722 --> 01:43:51,518
Pronto escucharemos que
es por caridad cristiana-

1684
01:43:57,607 --> 01:44:01,945
Pero la justicia, sinvergüenza insolente,
pronto me dará satisfacción-

1685
01:44:02,112 --> 01:44:05,490
Tú harás lo que quieras y yo
Estoy dispuesto a sufrir toda tu violencia...

1686
01:44:05,741 --> 01:44:09,301
pero te ruego que creas que si hay
cualquier daño hecho, soy el único culpable...

1687
01:44:09,494 --> 01:44:11,597
y que tu hija tiene
No he hecho nada malo en todo esto.

1688
01:44:11,621 --> 01:44:12,706
Debería pensar que no-

1689
01:44:12,873 --> 01:44:15,634
Sería realmente extraño que mi
hija tuvo participación en este crimen.

1690
01:44:15,709 --> 01:44:17,502
Pero volveré a tener ese tesoro...

1691
01:44:17,711 --> 01:44:20,881
y debes confesar lo que
lugar donde te has llevado lo que robaste-

1692
01:44:21,089 --> 01:44:23,109
no me lo he llevado,
y todavía está en tu casa-

1693
01:44:23,133 --> 01:44:26,762
¡Oh mi amado cofre!
¿Mi tesoro no ha salido de mi casa?

1694
01:44:26,970 --> 01:44:27,971
No, señor-

1695
01:44:29,347 --> 01:44:32,100
Entonces dime ¿has tomado
¿Alguna libertad con...?

1696
01:44:35,395 --> 01:44:37,022
¿Libertades?

1697
01:44:37,314 --> 01:44:39,357
Nos haces daño a ambos-

1698
01:44:39,608 --> 01:44:43,111
La llama con la que ardo es también
puro, demasiado lleno de respeto-

1699
01:44:43,361 --> 01:44:44,696
Él arde por mi ataúd.

1700
01:44:44,863 --> 01:44:47,949
Preferiría morir antes que mostrar la
pensamiento menos ofensivo-

1701
01:44:48,116 --> 01:44:49,701
Encontré demasiada modestia para eso.

1702
01:44:49,868 --> 01:44:51,244
Mi caja de efectivo modesta-

1703
01:44:51,453 --> 01:44:53,872
Todos mis deseos eran limitados
a los placeres de la vista...

1704
01:44:54,080 --> 01:44:57,101
y nada criminal ha profanado el
pasión esos ojos claros
me han inspirado con-

1705
01:44:57,125 --> 01:44:58,285
Los ojos claros de mi caja de efectivo.

1706
01:44:59,085 --> 01:45:02,130
Él habla de ello como
lo que hace un amante con su amante

1707
01:45:02,339 --> 01:45:05,634
Dame Claude sabe la verdad,
y ella puede dar testimonio de ello.

1708
01:45:05,842 --> 01:45:09,137
Mi sirviente es cómplice
en este asunto?

1709
01:45:11,640 --> 01:45:13,725
digo, digo...

1710
01:45:15,352 --> 01:45:17,771
Si señor, ella fue testigo.
a nuestro compromiso...

1711
01:45:18,021 --> 01:45:22,818
y ella me ayudó a persuadir
que tu hija se comprometa conmigo-

1712
01:45:23,693 --> 01:45:26,488
Tiene miedo a la justicia.
¿Le hizo perder el sentido?

1713
01:45:26,988 --> 01:45:29,115
que basura eres
hablando de mi hija?

1714
01:45:29,241 --> 01:45:33,745
lo encontré más difícil
para hacer su modestia
Consiente lo que mi amor le pidió-

1715
01:45:34,120 --> 01:45:34,871
¿La modestia de quién?

1716
01:45:35,121 --> 01:45:36,122
De tu hija...

1717
01:45:36,331 --> 01:45:39,876
y fue apenas ayer que ella
Firmamos nuestra promesa de matrimonio.

1718
01:45:40,836 --> 01:45:43,505
Mi hija ha firmado un
promesa de matrimonio?

1719
01:45:43,713 --> 01:45:45,090
Sí, señor, y también he firmado.

1720
01:45:46,383 --> 01:45:48,134
¡Oh cielos! ¡Otra desgracia!

1721
01:45:48,343 --> 01:45:50,011
Escriba, señor, escriba-

1722
01:45:50,220 --> 01:45:54,116
¡Agravamiento de la miseria!
¡Exceso de desesperación!

1723
01:45:54,140 --> 01:45:56,726
Señor, cumpla con su deber...

1724
01:45:56,893 --> 01:45:59,771
y redactarme una acusación
contra él como ladrón y sobornador.

1725
01:45:59,980 --> 01:46:02,700
Estos son nombres que no merezco,
y cuando sabes quien soy...

1726
01:46:09,739 --> 01:46:13,243
¡Hija culpable! indigno
de un padre como yo-

1727
01:46:13,451 --> 01:46:15,745
¿Es así como lo pones?
en práctica mis lecciones?

1728
01:46:15,954 --> 01:46:17,873
tu das tu
amor a un ladrón infame...

1729
01:46:18,123 --> 01:46:20,250
y comprometerte a
él sin mi consentimiento-

1730
01:46:20,458 --> 01:46:22,002
Pero ambos estaréis decepcionados.

1731
01:46:22,252 --> 01:46:24,730
Cuatro fuertes muros responderán por
su conducta en el futuro...

1732
01:46:24,754 --> 01:46:27,966
y buena horca me servirá
justicia por tu audacia-

1733
01:46:28,133 --> 01:46:30,635
Tu ira no será
juez en este asunto...

1734
01:46:30,886 --> 01:46:33,286
y al menos tendré
una audiencia antes de que me condenen-

1735
01:46:33,471 --> 01:46:40,145
Me equivoqué al decir horca...
Serás quebrantado vivo en la rueda.

1736
01:46:42,022 --> 01:46:43,356
¡Padre!

1737
01:46:43,982 --> 01:46:46,234
Se más misericordioso,
te lo suplico...

1738
01:46:46,443 --> 01:46:49,362
y no dejes que tu paternal
La autoridad lleva las cosas a los extremos.

1739
01:46:49,571 --> 01:46:52,365
No te dejes llevar por la primera
estallido de tu ira...

1740
01:46:52,574 --> 01:46:55,243
pero date tiempo para
considera lo que haces-

1741
01:46:55,493 --> 01:46:58,496
Tómate la molestia de preguntar por él.
cuya conducta te ha ofendido-

1742
01:46:58,747 --> 01:47:00,749
Él no es lo que imaginas.

1743
01:47:00,999 --> 01:47:05,754
Sepa que sin el tu
Hace mucho tiempo me habría perdido para siempre.

1744
01:47:05,962 --> 01:47:09,966
Sí, padre, es él quien me salvó de
el gran peligro que corrí en las aguas...

1745
01:47:10,133 --> 01:47:11,944
y a quien le debes la vida
de esa misma hija que...

1746
01:47:11,968 --> 01:47:15,221
Hubiera sido mucho mejor para mí si
había dejado que te ahogaras...

1747
01:47:15,388 --> 01:47:16,848
en lugar de hacer lo que ha hecho-

1748
01:47:17,015 --> 01:47:18,618
Padre mío, te lo ruego,
en nombre del amor paterno...

1749
01:47:18,642 --> 01:47:22,479
No escucharé nada y la justicia.
debe tener su curso-

1750
01:47:22,646 --> 01:47:24,731
Me pagarás por
los golpes que me diste-

1751
01:47:24,981 --> 01:47:27,984
¡Qué situación tan desconcertante!

1752
01:47:30,737 --> 01:47:33,740
Estás bastante molesto,
señor-harpagon-

1753
01:47:33,990 --> 01:47:36,743
Señor Anselme...

1754
01:47:36,952 --> 01:47:39,329
tu ves en mi mas
desgraciado de los hombres...

1755
01:47:39,496 --> 01:47:43,208
¿Qué es la irritación?
relacionado con el contrato
has venido a firmar-

1756
01:47:43,375 --> 01:47:46,503
Me atacan en mi propiedad-soy
atacado en mi honor...

1757
01:47:46,753 --> 01:47:50,256
y ves ahí a un sinvergüenza que
ha violado los derechos más sagrados...

1758
01:47:50,465 --> 01:47:53,760
quien se ha introducido en
mi casa para robarme mi dinero...

1759
01:47:53,969 --> 01:47:56,137
Y seducir a mi hija

1760
01:47:56,346 --> 01:47:58,765
¿Quién pensó alguna vez en tu dinero?

1761
01:47:59,015 --> 01:48:02,769
se han dado el uno al otro
una promesa de matrimonio-

1762
01:48:03,019 --> 01:48:04,497
Este insulto te concierne,
Señor Anselme...

1763
01:48:04,521 --> 01:48:06,761
y eres tú quien debería ser
demandante en su contra...

1764
01:48:06,856 --> 01:48:11,111
y quién debería procesarlo
al máximo, para poder vengarse-

1765
01:48:11,319 --> 01:48:14,679
No es mi intención obligar a nadie,
y reclamar un corazón
ya otorgado-

1766
01:48:14,739 --> 01:48:19,077
están preocupados, yo estoy
listo para abrazarlos como
si fueran mios-

1767
01:48:19,244 --> 01:48:21,871
Este es el caballero
un comisario honesto...

1768
01:48:22,122 --> 01:48:26,084
quien no omitirá nada de lo que
se refiere a los deberes de su cargo-

1769
01:48:26,251 --> 01:48:32,257
Cárgalo como debe ser,
y hacer las cosas muy criminales.

1770
01:48:33,591 --> 01:48:37,095
No veo que delito puedan cometer
de mi pasión por tu hija...

1771
01:48:37,262 --> 01:48:41,516
Creo que debería serlo
condenado a-Cuando
se sabe quien soy...

1772
01:48:41,725 --> 01:48:43,393
Me importa un comino
por todas esas historias-

1773
01:48:43,601 --> 01:48:46,081
El mundo está lleno, hoy en día,
de esos pretendientes a la nobleza...

1774
01:48:46,229 --> 01:48:48,982
de esos impostores, que
aprovecha su oscuridad...

1775
01:48:49,190 --> 01:48:53,069
y se adornan con la primera
nombre ilustre que les viene a la cabeza-

1776
01:48:53,236 --> 01:48:56,740
Sepa que soy demasiado recto para adornarme
con un nombre que no es el mío...

1777
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
y que todo Nápoles pueda
dar testimonio de mi nacimiento-

1778
01:49:00,827 --> 01:49:02,954
Cuida lo que tu
están a punto de decir-

1779
01:49:03,121 --> 01:49:05,081
Arriesgas más de lo que piensas.

1780
01:49:05,248 --> 01:49:08,102
hablas delante de un hombre
a quien se conoce toda Nápoles...

1781
01:49:08,126 --> 01:49:08,188
Si tu historia es cierta-
hablas delante de un hombre

1782
01:49:08,212 --> 01:49:08,228
a quien se conoce toda Nápoles...

1783
01:49:08,252 --> 01:49:10,730
Si tu historia es cierta-

1784
01:49:10,754 --> 01:49:11,159
si tu historia es cierta-
yo no soy el hombre

1785
01:49:11,183 --> 01:49:11,356
temer cualquier cosa...

1786
01:49:11,380 --> 01:49:12,839
yo no soy el hombre
temer cualquier cosa...

1787
01:49:14,257 --> 01:49:16,736
y si conoces toda Nápoles,
ya sabes quién fue don Tomás de Alburci-

1788
01:49:16,760 --> 01:49:20,764
Pocas personas lo conocen
mejor que yo-

1789
01:49:21,014 --> 01:49:24,517
No me importa don thomas
ni don martin-

1790
01:49:24,726 --> 01:49:27,228
Ten paciencia, pronto lo sabremos.
lo que tiene que decir de él-

1791
01:49:27,395 --> 01:49:29,731
Que es para él que
le debo mi nacimiento-

1792
01:49:31,232 --> 01:49:33,943
¿A él?
- Sí-

1793
01:49:34,110 --> 01:49:35,236
Te estas riendo-

1794
01:49:35,445 --> 01:49:38,198
Intenta distinguir un
historia más probable...

1795
01:49:38,364 --> 01:49:41,244
y no pretendas refugiarte
bajo tal pedazo de impostura-

1796
01:49:41,493 --> 01:49:42,970
Considera mejor tus palabras
antes de hablar-

1797
01:49:42,994 --> 01:49:47,332
No es ninguna impostura y no digo nada.
aquí que no puedo probar-

1798
01:49:49,125 --> 01:49:50,752
¿Qué?

1799
01:49:50,960 --> 01:49:52,629
te atreves a llamar
tú mismo el hijo...

1800
01:49:52,837 --> 01:49:54,380
de Don Tomás de Alburci?

1801
01:49:54,631 --> 01:49:58,843
Sí, me atrevo a hacerlo y estoy listo.
para mantener la verdad contra cualquiera-

1802
01:49:59,010 --> 01:50:01,012
Esta audacia es maravillosa.

1803
01:50:01,221 --> 01:50:03,098
Aprende a tu confusión...

1804
01:50:03,264 --> 01:50:07,769
Hace desde que este hombre murió
en un naufragio en el mar con
su esposa e hijos...

1805
01:50:08,019 --> 01:50:12,941
cuando intentaba salvarles la vida
de las persecuciones en Nápoles...

1806
01:50:13,108 --> 01:50:15,508
y que provocó el destierro
de varias familias nobles-

1807
01:50:15,610 --> 01:50:18,863
Pero aprende a tu confusión...

1808
01:50:19,114 --> 01:50:22,617
que su hijo, de siete años
mayor de edad, estaba, con un sirviente...

1809
01:50:22,867 --> 01:50:24,595
salvado del naufragio
por un barco español...

1810
01:50:24,619 --> 01:50:28,123
y que este hijo es el
quien ahora te habla-

1811
01:50:29,499 --> 01:50:34,462
El capitán de ese
el barco se hizo amigo de mí...

1812
01:50:34,629 --> 01:50:36,631
y me crió como a su propio hijo.

1813
01:50:36,881 --> 01:50:39,985
y que la profesión de las armas tiene
ha sido mi ocupación siempre
ya que estaba apto para ello-

1814
01:50:40,009 --> 01:50:43,638
Últimamente escuché eso
mi padre no esta muerto-

1815
01:50:43,888 --> 01:50:47,767
Pasando por aquí para ir a descubrirlo,
un accidente, arreglado por el cielo...

1816
01:50:48,017 --> 01:50:50,603
traído a mi vista
la encantadora Élise-

1817
01:50:51,980 --> 01:50:54,566
Verla me hizo
esclava de su belleza...

1818
01:50:56,067 --> 01:50:59,737
y la violencia de mi amor y
la dureza de su padre...

1819
01:50:59,946 --> 01:51:04,868
me hizo entrar en su casa y enviar
alguien más para cuidar de mis padres-

1820
01:51:05,118 --> 01:51:08,079
¿Pero qué otras pruebas tienes?
además de tus propias palabras...

1821
01:51:08,246 --> 01:51:11,082
que todo esto no es una fábula
basado por ti en la verdad-

1822
01:51:12,083 --> 01:51:14,460
el capitán de
el barco español...

1823
01:51:15,712 --> 01:51:18,006
un sello de rubí que
era de mi padre...

1824
01:51:18,256 --> 01:51:21,384
una pulsera de ágata que mi
madre puso sobre mi brazo...

1825
01:51:21,593 --> 01:51:24,637
y el viejo Pedro, aquel criado que
fue salvado conmigo del naufragio-

1826
01:51:24,888 --> 01:51:28,141
Puedo responder aquí por lo que has dicho,
que no nos engañes...

1827
01:51:28,349 --> 01:51:31,477
y todo lo que dices lo dice claramente
yo que eres mi hermano-

1828
01:51:32,478 --> 01:51:35,106
¿Eres mi hermana?

1829
01:51:37,442 --> 01:51:40,862
Sí, mi corazón fue tocado
tan pronto como empezaste a hablar-

1830
01:51:41,112 --> 01:51:44,991
Nuestra madre me hablaba a menudo de
desgracias de nuestra familia-

1831
01:51:45,200 --> 01:51:47,368
El cielo también nos perdonó
en ese terrible accidente...

1832
01:51:47,619 --> 01:51:50,747
pero nuestra vida se salvó en
El costo de nuestra libertad.

1833
01:51:50,997 --> 01:51:54,751
Mi madre y yo fuimos acogidos por
piratas del naufragio de nuestro barco-

1834
01:51:55,001 --> 01:51:58,379
Después de diez años de esclavitud, un afortunado
evento nos devolvió la libertad...

1835
01:51:58,588 --> 01:52:00,089
y volvimos a Nápoles...

1836
01:52:00,256 --> 01:52:03,885
donde encontramos todas nuestras propiedades
vendido, y no pude tener noticias de nuestro padre.

1837
01:52:04,135 --> 01:52:09,390
Embarcamos hacia Génova, donde mi madre
fue a reunir una propiedad familiar en disputa.

1838
01:52:09,641 --> 01:52:12,602
Dejando a sus parientes injustos...

1839
01:52:12,769 --> 01:52:15,772
ella vino aquí,
donde ella ha vivido pero una vida cansada-

1840
01:52:15,939 --> 01:52:19,484
¡Oh cielo! que maravilloso
son tus obras!

1841
01:52:19,734 --> 01:52:25,114
¡Qué cierto es que sólo
A ti te corresponde hacer milagros.

1842
01:52:25,365 --> 01:52:28,076
Venid a mis brazos, hijos míos.

1843
01:52:28,243 --> 01:52:31,829
Comparte la alegría de tu feliz padre.

1844
01:52:31,996 --> 01:52:33,748
¿Eres nuestro padre?

1845
01:52:35,750 --> 01:52:37,877
fue por ti que
¿Mi madre lloró?

1846
01:52:38,127 --> 01:52:39,127
Sí, hija mía-

1847
01:52:39,212 --> 01:52:40,838
Si, hijo mio-

1848
01:52:45,134 --> 01:52:48,012
Soy Don Tomás de Alburci...

1849
01:52:48,221 --> 01:52:51,224
a quien el cielo salvó
de las olas...

1850
01:52:51,391 --> 01:52:54,102
y quien creyéndoos todos muertos...

1851
01:52:54,269 --> 01:52:56,729
después de 16 años, se estaba preparando...

1852
01:52:56,896 --> 01:53:01,734
Después de largos viajes, para buscar el
consuelos de una nueva familia...

1853
01:53:01,943 --> 01:53:04,237
al casarse con un
mujer gentil y virtuosa-

1854
01:53:05,113 --> 01:53:07,991
La poca seguridad que hay
fue para mi vida en Nápoles...

1855
01:53:08,199 --> 01:53:09,969
me ha hecho abandonar el
idea de volver allí...

1856
01:53:09,993 --> 01:53:12,870
y habiendo encontrado los medios
de vender lo que tenia...

1857
01:53:13,121 --> 01:53:15,081
Me instalé aquí...

1858
01:53:15,248 --> 01:53:19,836
donde, bajo el nombre de Anselme,
deseaba olvidar las penas...

1859
01:53:20,003 --> 01:53:24,257
de un nombre asociado con
tantos y grandes problemas-

1860
01:53:24,882 --> 01:53:26,884
¿Él es tu hijo?
- Sí-

1861
01:53:27,093 --> 01:53:30,638
Te hago responsable de los diez mil
coronas que me ha robado-

1862
01:53:30,888 --> 01:53:32,765
¡Él te roba cualquier cosa!
- Sí-

1863
01:53:32,974 --> 01:53:34,851
¿Quién dijo eso?
-Maestro Jacques-

1864
01:53:37,145 --> 01:53:38,730
¿Dices eso?

1865
01:53:38,896 --> 01:53:40,690
Ya ves que soy
sin decir nada-

1866
01:53:40,857 --> 01:53:43,860
Ciertamente lo hizo-

1867
01:53:44,068 --> 01:53:47,613
Ahí está el oficial que
ha recibido su declaración-

1868
01:53:47,864 --> 01:53:49,866
Si-

1869
01:53:51,743 --> 01:53:54,495
¿Puedes realmente creerme?
capaz de una acción tan vil?

1870
01:53:54,746 --> 01:53:58,249
Capaz o no capaz,
Debo encontrar mi dinero-

1871
01:53:58,499 --> 01:54:01,502
No te aflijas por tu
dinero, padre...

1872
01:54:01,711 --> 01:54:03,755
y acusar a cualquiera-

1873
01:54:03,963 --> 01:54:06,382
tengo noticias al respecto...

1874
01:54:06,632 --> 01:54:08,509
y vengo aqui a decirte...

1875
01:54:08,718 --> 01:54:11,888
que si consientes dejarme
Casarse con Marianne...

1876
01:54:12,138 --> 01:54:14,474
tu dinero sera
devuelto a ti-

1877
01:54:17,018 --> 01:54:17,852
¿Dónde está?

1878
01:54:18,019 --> 01:54:19,379
No te molestes
sobre eso-

1879
01:54:19,520 --> 01:54:23,083
Está en un lugar seguro y yo
responde por ello-

1880
01:54:23,107 --> 01:54:25,860
Tú decides...

1881
01:54:26,069 --> 01:54:27,737
y tienes la opción...

1882
01:54:27,987 --> 01:54:30,823
ya sea por perder a Marianne...

1883
01:54:30,990 --> 01:54:33,242
o tu caja-

1884
01:54:34,494 --> 01:54:35,995
¿No se ha sacado nada?

1885
01:54:36,245 --> 01:54:37,872
Nada de nada-

1886
01:54:38,122 --> 01:54:41,000
¿Es tu intención estar de acuerdo?
a este matrimonio...

1887
01:54:41,209 --> 01:54:44,629
y para unir tu consentimiento
al de su madre...

1888
01:54:44,879 --> 01:54:49,509
quien la deja en
¿Libertad para hacer lo que quiera?

1889
01:54:55,598 --> 01:54:58,601
Pero no sabes que esto
El consentimiento ya no es suficiente...

1890
01:54:58,768 --> 01:55:01,368
y que el cielo te ha dado
Yo soy un hermano al mismo tiempo...

1891
01:55:01,396 --> 01:55:04,083
que me ha devuelto un padre y
ahora tienes que obtenerme de él-

1892
01:55:04,107 --> 01:55:07,819
El cielo no te ha devuelto a
yo para oponerme a tus deseos-

1893
01:55:07,985 --> 01:55:11,447
Señor Harpagon, debe tener en cuenta
que la elección de una joven...

1894
01:55:11,614 --> 01:55:13,717
es más probable que caiga sobre
el hijo que sobre el padre-

1895
01:55:13,741 --> 01:55:16,202
No obligues a la gente a decir
a ti lo que es innecesario...

1896
01:55:16,369 --> 01:55:19,455
y consiento, como lo hago yo, en
este doble matrimonio-

1897
01:55:19,872 --> 01:55:25,253
Para estar bien asesorado,
Debo ver mi ataúd

1898
01:55:25,461 --> 01:55:28,256
Lo verás sano y salvo.

1899
01:55:28,464 --> 01:55:33,344
no tengo dinero para dar
mis hijos en matrimonio-

1900
01:55:33,511 --> 01:55:36,097
No importa, tengo algo-
No dejes que esto te preocupe-

1901
01:55:36,264 --> 01:55:40,893
¿Te encargas de sufragar
los gastos de estas dos bodas?

1902
01:55:41,144 --> 01:55:43,604
Sí, tomaré esto
responsabilidad sobre mi mismo-

1903
01:55:43,771 --> 01:55:45,606
¿Estás satisfecho?

1904
01:55:45,857 --> 01:55:51,821
Sí, siempre que me pidas uno nuevo.
traje de ropa para la boda-

1905
01:55:51,988 --> 01:55:53,865
¡De acuerdo!

1906
01:56:42,246 --> 01:56:46,125
Vayamos y disfrutemos de las bendiciones.
este feliz día nos trae-

1907
01:57:24,247 --> 01:57:26,999
Deténganse, señores, deténganse...

1908
01:57:27,208 --> 01:57:28,834
¿Quién me pagará por mis escritos?

1909
01:57:29,001 --> 01:57:31,212
no tenemos nada que hacer
con tu escritura-

1910
01:57:31,379 --> 01:57:35,383
De hecho, y sin embargo no pretendo
haberlo hecho por nada-

1911
01:57:53,067 --> 01:57:55,945
Hay un tipo que puedes
espera el pago-

1912
01:57:57,488 --> 01:58:00,449
¿Qué debe hacer uno?

1913
01:58:00,616 --> 01:58:02,994
Recibo un buen porrazo
por decir la verdad....

1914
01:58:03,202 --> 01:58:05,371
y ahora lo harían
cuélgame por mentir-

1915
01:58:05,621 --> 01:58:09,500
Señor Harpagon, debe perdonar.
él esta pieza de impostura-

1916
01:58:09,750 --> 01:58:11,252
¿Entonces le pagarás al oficial?

1917
01:58:11,377 --> 01:58:12,503
Que así sea-

1918
01:58:48,998 --> 01:58:52,251
Para ver mi querido ataúd-

1919
01:59:02,511 --> 01:59:04,472
Harpagón-

1920
01:59:11,228 --> 01:59:15,733
Buena suerte, querido Harpagón.